1
00:00:58,793 --> 00:01:01,029
Παίξτε νεκρός.

2
00:01:29,791 --> 00:01:31,258
Τζούλι.

3
00:02:55,076 --> 00:02:58,112
Με συγχωρείτε.
Εσύ εκεί. Δεσποινίδα!

4
00:02:58,178 --> 00:03:00,280
Έχω κάνει περισσότερες αναφορές
απ' όσο μπορώ να θυμηθώ

5
00:03:00,347 --> 00:03:04,317
για αυτήν την καταραμένη αρκούδα που τρομοκρατεί
τις καμπίνες στο Kelly's Camp.

6
00:03:04,384 --> 00:03:07,155
Και πριν τρεις μέρες κυνήγησε
μια ομάδα προσκόπων.

7
00:03:07,220 --> 00:03:08,690
Προσκόπους!

8
00:03:10,124 --> 00:03:11,458
Προσοχή, προσεκτική.

9
00:03:19,967 --> 00:03:21,468
Μια αρκούδα!

10
00:03:22,036 --> 00:03:23,437
Πάτι, δεν είναι...

11
00:03:31,145 --> 00:03:32,747
Τι κάνουμε;

12
00:03:32,814 --> 00:03:33,648
Τρέξε πάνω στο λόφο.

13
00:03:33,715 --> 00:03:34,949
-Σκαρφαλώνετε στα δέντρα.
-Εντάξει, εσύ τι γίνεται;

14
00:03:35,016 --> 00:03:36,751
Πήγαινε τώρα!

15
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

16
00:03:46,326 --> 00:03:48,361
Ξέρω, κυρία Μπάρι.
Όλοι έχουμε δει τη φωτογραφία.

17
00:03:48,428 --> 00:03:50,430
Τότε γιατί δεν είναι κανείς
κάνεις κάτι γι' αυτό;

18
00:03:50,497 --> 00:03:52,767
Καταθέσαμε όλες τις αναφορές σας.
Και έχεις δίκιο.

19
00:03:52,834 --> 00:03:55,435
Η αρκούδα μάλλον χρειάζεται
πρέπει να αντιμετωπιστεί, αλλά εγώ--

20
00:03:55,503 --> 00:03:57,270
Πάντα υπάρχει ένα αλλά
μαζί σας άνθρωποι.

21
00:03:57,337 --> 00:03:59,607
Πρέπει να πάρω το όπλο μου
και να το χειριστώ μόνος μου.

22
00:03:59,674 --> 00:04:01,509
Κυρία Μπάρι,
αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

23
00:04:01,576 --> 00:04:03,144
θέλω να μιλήσω
κάποιος υπεύθυνος.

24
00:04:05,245 --> 00:04:06,948
Εντάξει, ακούστε.

25
00:04:07,014 --> 00:04:08,448
Κάτσε.

26
00:04:10,017 --> 00:04:13,221
Όπως όλοι γνωρίζετε, υπήρχε ένα
μεγάλη καταιγίδα κεραυνών χθες το βράδυ.

27
00:04:13,286 --> 00:04:14,454
Οι πυροσβέστες μας εντόπισαν

28
00:04:14,522 --> 00:04:17,457
πάνω από 100 χτυπήματα εδάφους
και 21 καπνοί,

29
00:04:17,525 --> 00:04:19,326
τα περισσότερα στο δυτικό άκρο
του πάρκου.

30
00:04:19,392 --> 00:04:20,762
Μέχρι νεωτέρας,

31
00:04:20,828 --> 00:04:23,664
σας αναθέτουν όλοι
καθήκοντα πυρόσβεσης.

32
00:04:23,731 --> 00:04:26,466
Εντάξει, το πάρκο άνοιξε
για περισσότερα από 50 χρόνια,

33
00:04:26,534 --> 00:04:27,802
και δεν υπήρξε ποτέ
επίθεση αρκούδας.

34
00:04:27,869 --> 00:04:29,369
Δεν είναι κακό, τουλάχιστον.

35
00:04:29,436 --> 00:04:31,672
Και μόνο μεταξύ μας,
έχουμε ασχοληθεί

36
00:04:31,739 --> 00:04:33,141
έναν αριθμό ρεκόρ
των κατασκηνωτών φέτος,

37
00:04:33,207 --> 00:04:35,308
έτσι είμαστε
λίγο συγκλονισμένος, εντάξει;

38
00:04:35,375 --> 00:04:37,645
Αλλά εγώ - το υπόσχομαι
θα ασχοληθούμε με την αρκούδα

39
00:04:37,712 --> 00:04:40,715
μόλις το θέμα είναι επί τάπητος
φροντίζεται, εντάξει;

40
00:04:40,782 --> 00:04:41,916
Εντάξει, το υπόσχομαι.

41
00:04:46,386 --> 00:04:47,855
Τώρα,
Έχω μιλήσει με τον Νταν,

42
00:04:47,922 --> 00:04:51,291
και είπε ότι έχουμε δύο πουλιά
από το Maelstrom και ένα τρίτο...

43
00:04:51,358 --> 00:04:53,728
Κυρία Μπάρι πάλι;

44
00:04:54,195 --> 00:04:56,164
Τι μου έλειψε;

45
00:04:56,230 --> 00:04:59,000
-21 παρατηρήσεις καπνού.
-Τι;

46
00:04:59,066 --> 00:05:01,235
ξέρω.

47
00:05:01,301 --> 00:05:04,005
Αλλά, ξέρετε,
πίσω στην τρίτη δημοτικού,

48
00:05:04,071 --> 00:05:06,306
Ήθελα να γίνω πυροσβέστης, οπότε,

49
00:05:06,373 --> 00:05:09,076
παιδικά όνειρα
μπορεί να γίνει πραγματικότητα.

50
00:05:09,376 --> 00:05:11,612
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα το αφήσετε

51
00:05:11,679 --> 00:05:14,782
την Υπηρεσία Εθνικού Πάρκου
ή τον 8χρονο εαυτό σου κάτω.

52
00:05:14,849 --> 00:05:17,384
Αν δεν το καταλάβουμε αυτό
υπό έλεγχο γρήγορα,

53
00:05:17,450 --> 00:05:19,587
η φλόγα θα συνεχιστεί
να απλωθεί μέσα στο πάρκο.

54
00:05:20,555 --> 00:05:22,657
Να είστε ασφαλείς εκεί έξω, άνδρες.

55
00:05:22,723 --> 00:05:25,458
-Εντάξει όλοι.
-Λάντα, Ντεβέρο, μαζί μου.

56
00:05:25,526 --> 00:05:27,829
Ξεκινώντας από μπροστά με
Key Miller και Kent Everett.

57
00:05:27,895 --> 00:05:30,698
Παιδιά θα είστε
στο Χάκλμπερι.

58
00:05:31,999 --> 00:05:34,434
Οπότε θα σε χρειαστώ να φύγεις
μπροστά και μείνετε στο McDonald.

59
00:05:34,502 --> 00:05:36,003
Εκτιμήστε το. Σας ευχαριστώ.

60
00:05:37,071 --> 00:05:38,840
Γεια, αλλά, κύριε; Κύριε;

61
00:05:38,906 --> 00:05:41,676
Με όλο τον σεβασμό, ε,

62
00:05:41,742 --> 00:05:44,612
Έχω πάει στο Lake McDonald
όλο το καλοκαίρι.

63
00:05:44,679 --> 00:05:46,814
Γι' αυτό ακριβώς
Σε χρειάζομαι εκεί. είναι...

64
00:05:46,881 --> 00:05:48,516
Κοίτα, Λεν, ξέρω ότι θέλεις
να βοηθήσει στην καταπολέμηση των πυρκαγιών,

65
00:05:48,583 --> 00:05:51,853
και είσαι,
μόνο σε αυτή την περίπτωση,

66
00:05:51,919 --> 00:05:54,555
αυτό σημαίνει επάνδρωση
ο σταθμός McDonald's. Ναι;

67
00:05:55,223 --> 00:05:56,190
Ναι, κύριε.

68
00:05:56,257 --> 00:05:57,892
Ευχαριστώ, Λεν.

69
00:05:57,959 --> 00:05:59,560
Τζέιν, με αυτόν τον τρόπο.

70
00:05:59,627 --> 00:06:01,128
Ε, Τζόαν.

71
00:06:01,195 --> 00:06:02,163
Τι;

72
00:06:02,230 --> 00:06:03,998
Α, είναι... είναι η Τζόαν, κύριε.

73
00:06:04,065 --> 00:06:05,933
Ω. λυπάμαι.
Ξέρω το όνομά σου.

74
00:06:06,000 --> 00:06:08,269
Εντάξει, ζητώ συγγνώμη.
Ήταν ένα ταραχώδες καλοκαίρι.

75
00:06:08,336 --> 00:06:09,503
Όχι, δεν πειράζει.

76
00:06:09,570 --> 00:06:11,272
Εμ, δεν θα το πάρω προσωπικά
μέχρι να είμαι στο δικό μου

77
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
τέταρτος μήνας στο πάρκο,

78
00:06:13,406 --> 00:06:14,809
που είναι την επόμενη εβδομάδα.

79
00:06:14,876 --> 00:06:19,180
Δικαίωμα. Άκου, χρειάζομαι
Ο Φρεντ Γκούντσελ στις πυροσβεστικές γραμμές,

80
00:06:19,247 --> 00:06:20,380
που σημαίνει ότι σε χρειάζομαι

81
00:06:20,447 --> 00:06:23,918
να πάρει την ομάδα περιοδείας του
στο Granite Park. Καλά;

82
00:06:23,985 --> 00:06:27,088
Θα ρωτούσα κάποιον άλλον,
αλλά είσαι το μόνο που έχω.

83
00:06:27,154 --> 00:06:28,589
Όχι. Ναι, κύριε.

84
00:06:28,656 --> 00:06:30,258
Χμ, είναι απλά, ξέρεις
Δεν έχω κάνει ποτέ

85
00:06:30,324 --> 00:06:32,793
οδήγησε αυτή την πεζοπορία πριν, σωστά;

86
00:06:34,262 --> 00:06:35,897
το κάνω τώρα.

87
00:06:37,497 --> 00:06:39,267
Εμ, ανυπομονώ
στην πρόκληση.

88
00:06:39,333 --> 00:06:40,801
Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.

89
00:06:43,037 --> 00:06:46,807
Devereaux, ξέρεις
αυτή η περιοδεία είναι ολονύκτια, σωστά;

90
00:06:48,075 --> 00:06:49,110
το κάνω τώρα.

91
00:06:49,176 --> 00:06:50,144
Σας ευχαριστώ.

92
00:06:58,119 --> 00:07:01,289
Και... το Σαββατοκύριακο ξεκινά.

93
00:07:01,355 --> 00:07:02,189
Πάρκο Γρανίτη;

94
00:07:02,256 --> 00:07:03,925
Πάρκο Γρανίτη.

95
00:07:04,959 --> 00:07:05,927
Γεια σου, μαμά, είμαι εγώ, Τζούλι.

96
00:07:05,993 --> 00:07:07,862
Παίρνω τηλέφωνο από τη δουλειά,
οπότε έχω μόνο ένα λεπτό,

97
00:07:07,929 --> 00:07:10,965
αλλά κάνω κάμπινγκ αυτό το Σαββατοκύριακο
με τον Roy και τον φίλο μας τον Paul.

98
00:07:12,133 --> 00:07:15,536
Ναι, πάλι. Το κάμπινγκ είναι το μόνο
τι να κάνετε εδώ τα Σαββατοκύριακα.

99
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
Και ναι, ο Ρόι είναι πολύ καλό παιδί.

100
00:07:17,338 --> 00:07:19,774
Θα είμαι ασφαλής, το υπόσχομαι.

101
00:07:21,474 --> 00:07:24,946
Σας ευχαριστώ. Δώσε στον μπαμπά
μια αγκαλιά για μένα. Εντάξει, αντίο.

102
00:07:25,012 --> 00:07:28,616
Είναι απλά
πραγματικά προστατευτικό.

103
00:07:28,683 --> 00:07:29,884
Ναι.

104
00:07:29,951 --> 00:07:33,120
Αλλά είσαι ακόμα στο γυμνάσιο.
Οι γονείς σου πρέπει να είναι πολύ χειρότεροι.

105
00:07:33,187 --> 00:07:34,555
Όχι πραγματικά.

106
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
Δεν σου είπα ότι ήμουν έξω
εδώ για κάμπινγκ με την οικογένειά μου

107
00:07:36,724 --> 00:07:38,626
όταν είδα ότι το κατάστημα με είδη δώρων
προσλάμβανε;

108
00:07:38,693 --> 00:07:40,795
Ναι, βασικά
μόλις το είπα στους δικούς μου

109
00:07:40,861 --> 00:07:42,563
Θέλω να μείνω εδώ έξω
για το καλοκαίρι,

110
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
και είπαν: «Ωραία».
Επέστρεψε στη Μινεσότα.

111
00:07:44,699 --> 00:07:46,901
-Σοβαρά;
-Ναι.

112
00:07:49,337 --> 00:07:50,304
Πες μου σε παρακαλώ
θα φύγεις από τη δουλειά σύντομα.

113
00:07:50,371 --> 00:07:51,471
Απλά πρέπει να κλείσω.

114
00:07:51,539 --> 00:07:53,541
Ωραία, γιατί έρχεσαι
κάμπινγκ μαζί μου.

115
00:07:53,607 --> 00:07:55,475
Χρειάζομαι να με σώσεις από αυτό
συνολικά άδικο

116
00:07:55,543 --> 00:07:57,111
Η Ντενίζ προσπαθούσε
με έστησε με.

117
00:07:58,212 --> 00:07:59,747
-Γεια, Παύλο.
- Γεια, Μικέλε.

118
00:07:59,814 --> 00:08:01,148
Πηγαίνουμε στη Λίμνη Πέστροφας.

119
00:08:01,215 --> 00:08:03,918
Είμαι εγώ, Ντενίζ, αυτός ο τύπος Ρόνι
αυτή βλέπει,

120
00:08:03,985 --> 00:08:06,053
και ο αδελφός του Ρέιμοντ.

121
00:08:07,321 --> 00:08:10,057
Ραϋμόνδος. Ουφ.

122
00:08:10,124 --> 00:08:10,958
Θα με μισήσεις,

123
00:08:11,025 --> 00:08:12,727
αλλά ο Ρόι κι εγώ κατασκηνώσαμε τον Τράουτ
το περασμένο Σαββατοκύριακο

124
00:08:12,793 --> 00:08:14,228
και βρίσκεται στο Granite Park.

125
00:08:14,295 --> 00:08:15,930
Λοιπόν, πες του
να πάει μόνος του.

126
00:08:15,997 --> 00:08:18,432
Τα παιδιά το λατρεύουν αυτό.
Η υπαίθρια επιβίωση,

127
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
έρχομαι σε επαφή με τη φύση
χάλια.

128
00:08:20,568 --> 00:08:22,670
Πρόστιμο.

129
00:08:25,373 --> 00:08:26,674
Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο;

130
00:08:26,741 --> 00:08:29,343
Μου; Θα πάω με την Τζούλι
και ε--

131
00:08:29,410 --> 00:08:30,544
-Όχι, δεν είσαι.
-Δεν είμαι;

132
00:08:30,611 --> 00:08:32,680
Οχι. Έρχεσαι
στη Λίμνη Πέστροφας.

133
00:08:32,747 --> 00:08:34,382
Λοιπόν, τότε δεν θα ήμουν
πέμπτος τροχός;

134
00:08:34,448 --> 00:08:36,017
Είναι καλύτερο από το να είσαι
έναν τρίτο τροχό.

135
00:08:36,083 --> 00:08:38,319
- Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
- Έλα.

136
00:08:38,386 --> 00:08:39,954
Δεν θέλω να είμαι
σε συνδυασμό με τον Ρέιμοντ.

137
00:08:40,021 --> 00:08:40,855
Και αν είσαι εκεί,

138
00:08:40,921 --> 00:08:42,556
είναι ακριβώς σαν
μια παρέα φίλων.

139
00:08:43,524 --> 00:08:44,925
Πρέπει να πας.

140
00:08:45,426 --> 00:08:46,994
Τέλειος. Πάγιος.

141
00:08:47,061 --> 00:08:49,263
Τώρα θα έχετε
ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο και δεν θα το κάνω.

142
00:08:49,330 --> 00:08:50,865
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

143
00:08:50,931 --> 00:08:52,800
Γνωρίστε μας στο East Glacier Lodge
σε μια ώρα.

144
00:08:56,303 --> 00:08:59,140
Ποιος ξέρει;
Μαζεύοντας δίπλα στη φωτιά,

145
00:08:59,206 --> 00:09:00,975
κοιμάται κάτω από τα αστέρια.

146
00:09:01,042 --> 00:09:02,777
Θα μπορούσε να είναι το τέλειο μέρος
να το πει στον Μισέλ

147
00:09:02,843 --> 00:09:04,145
είσαι απελπισμένος
ερωτευμένος μαζί της.

148
00:09:05,246 --> 00:09:06,914
Γεια σου!

149
00:09:08,049 --> 00:09:09,817
Γεια σου, η Ντόροθι έπρεπε να είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό. Φύγε από εδώ.

150
00:09:09,884 --> 00:09:11,318
-Πραγματικά;
-Ναι, θα κλείσω.

151
00:09:11,385 --> 00:09:12,853
Εντάξει, ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση αυτό το Σαββατοκύριακο.

152
00:09:12,920 --> 00:09:13,921
Κι εσύ.

153
00:09:18,893 --> 00:09:21,028
Και βαθιά μέσα στο δάσος
κρέμονται από δέντρα,

154
00:09:21,095 --> 00:09:23,831
μπορείτε να βρείτε μια λειχήνα
με μακριά μαύρα σκέλη

155
00:09:23,898 --> 00:09:26,100
που οι ντόπιοι αποκαλούν γκρίζλι.

156
00:09:28,469 --> 00:09:29,603
Τι ήταν αυτό;

157
00:09:29,670 --> 00:09:31,172
Έμοιαζε
ένα μικρό κολιμπρί;

158
00:09:31,238 --> 00:09:33,274
Ήταν ένα κολίβριο καλλιόπη.

159
00:09:33,340 --> 00:09:35,109
Πήρε το όνομά του από την Ελληνίδα μούσα,

160
00:09:35,176 --> 00:09:37,278
ο προστάτης της επικής ποίησης.

161
00:09:38,412 --> 00:09:40,281
- Πολύ κουλ.
- Ενδιαφέρον.

162
00:09:40,347 --> 00:09:41,916
Δεν είχα ιδέα.

163
00:09:41,982 --> 00:09:44,085
Στην πραγματικότητα είμαι
φυσιοδίφης δασοφύλακας.

164
00:09:45,019 --> 00:09:45,920
Βοτανολόγος.

165
00:09:45,986 --> 00:09:49,123
-Α, λοιπόν, δουλεύεις με φυτά.
-Σωστός.

166
00:09:49,190 --> 00:09:51,892
Κυρία Devereaux, είναι αλήθεια
τι λένε για το σαλέ;

167
00:09:51,959 --> 00:09:53,528
Δεν τα έχω δει ποτέ μου,

168
00:09:53,594 --> 00:09:56,197
αλλά ναι, αυτό φαίνεται
να είναι το μεγάλο αξιοθέατο.

169
00:09:56,263 --> 00:10:00,000
Α, γι' αυτό διάλεξες
αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι;

170
00:10:09,376 --> 00:10:10,579
Τι στο καλό;

171
00:10:10,644 --> 00:10:12,947
Νόμιζα ότι ήταν οι Montanans
υποτίθεται ότι είναι γειτονική.

172
00:10:13,013 --> 00:10:15,816
-Μάλλον τουρίστες.
-Χμμ.

173
00:10:15,883 --> 00:10:17,985
Ίσως πρέπει να αναιρέσετε
το επάνω κουμπί της μπλούζας σας.

174
00:10:18,052 --> 00:10:19,286
Ίσως θα έπρεπε.

175
00:10:19,353 --> 00:10:21,021
Καλά.

176
00:10:22,056 --> 00:10:23,157
Ρολόι.

177
00:10:23,224 --> 00:10:24,225
Πρώτη προσπάθεια.

178
00:10:24,291 --> 00:10:25,826
-Αποκλείεται.
- Πρώτη προσπάθεια.

179
00:10:31,398 --> 00:10:32,800
Μην ζηλεύεις.

180
00:10:32,867 --> 00:10:34,735
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.

181
00:10:46,914 --> 00:10:49,551
Μόλις έβγαλες φωτογραφία
ενός τυχαίου βουνού;

182
00:10:49,618 --> 00:10:51,152
Η οικογένειά μου θέλει φωτογραφίες
βουνά

183
00:10:51,218 --> 00:10:52,253
και δέντρα και όλα αυτά.

184
00:10:52,319 --> 00:10:53,787
Συναρπαστικός.

185
00:10:54,321 --> 00:10:57,658
Γεια, είμαστε από το Παρίσμπουργκ του Οχάιο.
Όλα είναι συναρπαστικά.

186
00:11:01,729 --> 00:11:02,496
Δεν είναι όμορφα;

187
00:11:10,070 --> 00:11:11,606
Παιδιά νομίζετε ότι είμαστε
πλησιάζει το κάμπινγκ;

188
00:11:11,672 --> 00:11:14,141
Ναι. είμαι χτυπημένος.

189
00:11:14,208 --> 00:11:17,044
Δεν θα ήσασταν τόσο κουρασμένοι αν
δεν κουβαλούσαν αυτό το ανόητο σκυλί.

190
00:11:17,111 --> 00:11:20,014
Ξέρεις ότι τα σκυλιά δεν είναι
επιτρέπεται ακόμη και στο μονοπάτι;

191
00:11:20,080 --> 00:11:21,382
Δηλαδή, ακούσατε για
εκείνο το κανίς που παίρνει

192
00:11:21,448 --> 00:11:22,716
μαλώθηκε από μια αρκούδα
πέρυσι, σωστά;

193
00:11:22,783 --> 00:11:23,552
Ξέρεις, άκουσα τους δασοφύλακες
μόλις έγινε

194
00:11:23,618 --> 00:11:24,785
αυτό επάνω
να τρομάξει τον κόσμο.

195
00:11:24,852 --> 00:11:27,121
Ναι, ευχαριστώ.
Και ούτως ή άλλως ο Squirt είναι με λουρί.

196
00:11:27,188 --> 00:11:29,890
Ας σταματήσουμε εδώ για λίγο
και πιάσε λίγο νερό.

197
00:11:29,957 --> 00:11:31,892
Ω, ξέρετε, σκυλιά και αρκούδες
είναι φυσικοί εχθροί,

198
00:11:31,959 --> 00:11:33,827
έτσι ένα λουρί πραγματικά
δεν θα έκανε τίποτα.

199
00:11:33,894 --> 00:11:35,530
Το Squirt δεν είναι εχθρός κανενός.

200
00:11:35,597 --> 00:11:37,532
Είσαι, Squirt; Οχι;

201
00:11:37,599 --> 00:11:39,400
Λοιπόν, Μικέλε, ήμουν...

202
00:11:39,466 --> 00:11:40,901
Γεια, αναρωτιόμουν,

203
00:11:40,968 --> 00:11:42,369
τι είδους μουσική
σου αρέσει να ακούς;

204
00:11:43,470 --> 00:11:45,540
Ε, του Jefferson Airplane
αρκετά groovy.

205
00:11:45,607 --> 00:11:47,509
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

206
00:11:47,576 --> 00:11:48,876
Ω, φίλε.

207
00:11:48,943 --> 00:11:52,112
Είναι συγκρότημα, όχι τραγούδι.

208
00:11:54,114 --> 00:11:55,349
Σωστά, ναι.

209
00:11:55,416 --> 00:11:56,518
Ναι, αυτό εννοούσα.

210
00:11:56,585 --> 00:11:58,752
Είσαι θαυμαστής του Jefferson Airplane;

211
00:11:58,819 --> 00:12:01,755
Ω, ναι. Εντελώς.

212
00:12:01,822 --> 00:12:05,159
Μάτσο χίπις
τραγουδάς για το tripping στο LSD;

213
00:12:05,226 --> 00:12:07,094
Τι δεν αρέσει;

214
00:12:08,295 --> 00:12:09,830
Ω, Θεέ μου.

215
00:12:09,897 --> 00:12:11,600
- Ας συνεχίσουμε.
-Ναι, σε παρακαλώ.

216
00:12:11,666 --> 00:12:13,467
Απλά-- Απλά αστειεύομαι.

217
00:12:15,169 --> 00:12:16,370
Μου αρέσουν.

218
00:12:27,582 --> 00:12:28,749
Ω, δόξα τω Θεώ.

219
00:12:28,816 --> 00:12:30,284
Είπες κάτι;

220
00:12:30,351 --> 00:12:32,086
Ε, εδώ είμαστε.

221
00:12:32,152 --> 00:12:34,054
Μπροστά είναι
το Granite Park Chalet.

222
00:12:34,121 --> 00:12:37,224
Είναι ο κόμβος
για πολλά μονοπάτια backcountry

223
00:12:37,291 --> 00:12:40,761
και ένα από τα πιο δημοφιλή
μέρη σε ολόκληρο το πάρκο.

224
00:12:41,495 --> 00:12:43,464
-Πάμε να καθίσουμε.
-Ναί.

225
00:12:45,132 --> 00:12:46,867
Έτσι, αν θέλετε να πάρετε
άλλη μια πεζοπορία,

226
00:12:46,934 --> 00:12:48,603
Επιφυλακή Swiftcurrent
είναι ίσως το καλύτερο στοίχημά σας,

227
00:12:48,670 --> 00:12:52,006
αλλά θα έβγαινα σύντομα για να φτιάξω
βεβαιωθείτε ότι έχετε επιστρέψει πριν τη δύση του ηλίου.

228
00:12:52,072 --> 00:12:53,508
Καλή διασκέδαση.

229
00:12:59,714 --> 00:13:01,148
Γεια, ε, ξέρεις
ποιοι πρέπει

230
00:13:01,215 --> 00:13:02,283
μιλήστε με
για ενοικίαση δωματίου;

231
00:13:02,349 --> 00:13:04,952
Άκουσα ότι είναι
ξεπουλήθηκε. λυπάμαι.

232
00:13:05,019 --> 00:13:06,353
Αλλά, ξέρετε, είμαι σίγουρος
υπάρχει αρκετός χώρος

233
00:13:06,420 --> 00:13:08,556
αν θέλετε να κυκλοφορήσετε
οι υπνόσακοί σας στο πάτωμα.

234
00:13:09,356 --> 00:13:10,958
Όχι, δεν πειράζει. Αν θέλουμε
κοιμόμαστε στις τσάντες μας,

235
00:13:11,025 --> 00:13:12,661
προτιμάμε να το κάνουμε
κάτω από τα αστέρια.

236
00:13:12,727 --> 00:13:14,895
-Καλά. Λοιπόν, απολαύστε.
-Σας ευχαριστώ.

237
00:13:14,962 --> 00:13:17,298
Με συγχωρείτε. Γεια.

238
00:13:17,364 --> 00:13:19,668
Μόλις σε άκουσα να λες
ότι όλα τα δωμάτια έχουν κλείσει;

239
00:13:19,734 --> 00:13:22,169
Νομίζω, αλλά θα το έκανα
διπλό έλεγχο με τον Τομ.

240
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
Είναι ο διευθυντής του σαλέ και
Εγώ-- Μόλις τον είδα να βγαίνει έξω.

241
00:13:24,506 --> 00:13:25,906
-Κάποιος;
-Ναι.

242
00:13:25,973 --> 00:13:27,141
- Είναι έξω; Καλά.
-Ναι, ακριβώς έξω.

243
00:13:27,207 --> 00:13:28,242
-Ναι, δεν μπορώ να τον χάσω.
-Θα μιλήσουμε με τον Τομ.

244
00:13:28,309 --> 00:13:30,844
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, πάμε.

245
00:13:39,754 --> 00:13:42,856
Εντάξει,
αυτό είναι όλο;

246
00:13:42,923 --> 00:13:44,659
Εντάξει, καλά. ας...
Ας το μεταφέρουμε στο Goway

247
00:13:44,726 --> 00:13:45,993
για απόψε το βράδυ
ψυχαγωγία.

248
00:13:46,060 --> 00:13:47,428
-Εντάξει; Καλός.
-Σίγουρος.

249
00:13:47,494 --> 00:13:49,863
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχει ένα δωμάτιο;

250
00:13:49,930 --> 00:13:51,666
Ω, αυτό δεν είναι... Τομ; Κάποιος;

251
00:13:51,733 --> 00:13:53,167
Γεια. Γεια, είσαι ο Τομ;

252
00:13:53,233 --> 00:13:55,603
Τομ, γεια. Ακούω ότι είσαι
υπεύθυνος των δωματίων.

253
00:13:55,670 --> 00:13:58,372
Αυτό είναι σωστό. Αλλά πριν από εσάς
ρωτήστε, ναι, είναι όλα sold out.

254
00:13:58,439 --> 00:14:00,709
Τι θα λέγατε για το πάτωμα;

255
00:14:00,775 --> 00:14:03,545
-Σίγουρα, θα είναι 12,50 $ το καθένα.
-Ω--

256
00:14:03,611 --> 00:14:06,681
25 $ για ύπνο στο πάτωμα;

257
00:14:06,748 --> 00:14:08,282
Συγγνώμη, αυτές είναι οι τιμές.

258
00:14:08,349 --> 00:14:10,518
Εντάξει, πόσο θα ήθελες
χρέωση για ύπνο στην τουαλέτα;

259
00:14:10,585 --> 00:14:11,820
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες,

260
00:14:11,919 --> 00:14:13,320
κι αν τα λυγίσω για σένα,
το επόμενο πράγμα που ξέρεις,

261
00:14:13,387 --> 00:14:15,155
θα έχουμε κατασκηνωτές
κοιμάται δίπλα στις τουαλέτες,

262
00:14:15,222 --> 00:14:17,191
και είμαι σίγουρος ότι είναι
μια ρύθμιση που κανείς δεν θέλει.

263
00:14:17,958 --> 00:14:19,694
εγω--δεν--

264
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Λοιπόν, μπορείς να μας πεις

265
00:14:21,061 --> 00:14:23,063
ποια είναι η κατάσταση
με τις αρκούδες εδώ γύρω;

266
00:14:23,130 --> 00:14:25,399
Γιατί αυτό είναι όλος ο καθένας
φαίνεται να μιλάει για.

267
00:14:25,466 --> 00:14:28,335
Λοιπόν, αν κολλήσετε
αρκετό καιρό, θα δεις.

268
00:14:29,804 --> 00:14:31,806
- Αυτό είναι προαίσθημα.
-Ναι.

269
00:14:31,872 --> 00:14:32,940
Τι είναι αυτό,
ταινία του Χίτσκοκ;

270
00:14:33,006 --> 00:14:34,208
Δεν ξέρω.
Του αρέσει να είναι μυστηριώδης.

271
00:14:34,274 --> 00:14:35,909
Έλα να δούμε
αν μπορούμε να βρούμε κάπου αλλού.

272
00:14:35,976 --> 00:14:37,545
Αλλά ο Ντον και ο Νιλ είπαν
αυτό το μέρος ήταν υπέροχο.

273
00:14:37,612 --> 00:14:39,279
- Ναι.
- Τι μιλούσαν;

274
00:14:46,487 --> 00:14:48,055
Ίσως καλύτερα να το κλείσετε
αν υπαρχει περιπτωση

275
00:14:48,122 --> 00:14:50,257
να πιάσουμε το δείπνο μας
πριν τη δύση του ηλίου.

276
00:14:50,324 --> 00:14:52,827
Χρειάζεται επιπλέον χρόνο γιατί
είναι τόσο άθλιος ψαράς.

277
00:14:52,893 --> 00:14:55,896
Ίσως ξεχάσατε ποιος το έπιασε
η μεγαλύτερη καταστροφή το περασμένο καλοκαίρι.

278
00:14:55,963 --> 00:14:58,432
Ναι, ναι.
Κατά μισή ίντσα.

279
00:14:59,734 --> 00:15:01,603
Παύλο, είσαι καλός με ένα καλάμι;

280
00:15:01,669 --> 00:15:02,903
Ναι, είμαι εντάξει.

281
00:15:02,970 --> 00:15:04,972
Α, μπορώ να έρθω;

282
00:15:05,038 --> 00:15:06,875
Υποσχέθηκες ότι θα με μάθεις.

283
00:15:06,940 --> 00:15:08,442
Μια χαρά χειρίζεσαι ένα καλάμι.

284
00:15:08,510 --> 00:15:10,110
Α, ναι;

285
00:15:10,177 --> 00:15:11,412
Ουφ.

286
00:15:11,478 --> 00:15:13,280
Ναι, υπενθύμισέ μου να μην κοιμάμαι
οπουδήποτε κοντά σας οι δύο απόψε.

287
00:15:14,616 --> 00:15:18,686
Λοιπόν, θα στήσω στρατόπεδο αν
εσείς οι τέσσερις πιάνετε το δείπνο μου, συμφωνία;

288
00:15:18,753 --> 00:15:20,220
Α, αν θέλεις,
Μπορώ απλά να μείνω...

289
00:15:20,287 --> 00:15:22,189
Δεν με πειράζει να σε βοηθήσω
αν θέλεις βοήθεια.

290
00:15:22,256 --> 00:15:25,627
Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
απλώνοντας μερικούς υπνόσακους.

291
00:15:25,693 --> 00:15:27,261
Ευχαριστώ όμως.

292
00:15:27,327 --> 00:15:29,263
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες
ρολόι Squirt;

293
00:15:29,329 --> 00:15:30,297
Ναί. Ναι, ναι...

294
00:15:30,364 --> 00:15:32,966
Δεν τον θέλω
τρέχω ενώ ψαρεύω.

295
00:15:33,033 --> 00:15:34,935
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ. Πάμε.

296
00:15:35,002 --> 00:15:36,270
- Θα τα πούμε.
- Αντίο.

297
00:15:36,336 --> 00:15:37,971
-Αντίο.
-Θα τα πούμε σε λίγο.

298
00:15:38,038 --> 00:15:40,307
Ελάτε, αγόρια. Πάμε.

299
00:15:43,578 --> 00:15:48,115
Λοιπόν, είμαι μόνο εγώ
και εσύ τώρα, Squirt.

300
00:16:04,131 --> 00:16:06,400
Είναι εδώ! Είναι εδώ!

301
00:16:06,467 --> 00:16:08,803
Εντάξει, προφανώς το δικό μας
ήρθαν επίτιμοι καλεσμένοι,

302
00:16:08,870 --> 00:16:11,238
οπότε αν βγεις ήσυχα...

303
00:16:12,172 --> 00:16:13,273
Εντάξει, αν βγείτε έξω
στο μπαλκόνι,

304
00:16:13,340 --> 00:16:15,242
μπορείτε να παρακολουθήσετε από ένα ασφαλές μέρος.

305
00:16:24,351 --> 00:16:26,554
Πώς ξέρουν οι αρκούδες
να έρθω εδώ;

306
00:16:26,621 --> 00:16:29,022
Α, υποθέτω ότι κάποτε αυτοί
καταλάβετε πού είναι το φαγητό,

307
00:16:29,089 --> 00:16:30,491
επιστρέφουν συνέχεια.

308
00:16:49,276 --> 00:16:51,278
Πώς κάνει κανείς
νομίζεις ότι αυτό είναι εντάξει;

309
00:16:52,212 --> 00:16:56,216
Τρελοί από τις πόλεις.
Δεν ξέρουν τίποτα για τις αρκούδες.

310
00:17:06,226 --> 00:17:08,830
Ω, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

311
00:17:08,897 --> 00:17:10,532
Τι είναι αυτό; Έτοιμοι, πήγαινε!

312
00:17:11,966 --> 00:17:13,801
Διασκεδάζεις;

313
00:17:13,868 --> 00:17:15,803
Ναι, ούτε εγώ.

314
00:17:17,437 --> 00:17:19,339
Εντάξει, εντάξει,
μόνο ένα ζευγάρι ρίχνει,

315
00:17:19,406 --> 00:17:21,576
αλλά μην το πεις στην Ντενίζ, εντάξει;

316
00:17:22,577 --> 00:17:23,778
Πάω!

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,617
Ράντισμα;

318
00:17:34,187 --> 00:17:36,089
Squirt, γύρνα εδώ.

319
00:17:38,593 --> 00:17:39,994
Ράντισμα!

320
00:17:40,060 --> 00:17:41,194
Squirt, γύρνα εδώ!

321
00:17:45,934 --> 00:17:48,036
Πώς κατέβηκες το λουρί σου;

322
00:17:48,101 --> 00:17:49,837
Είναι καιρός.

323
00:17:49,904 --> 00:17:53,875
Ποιος λοιπόν από τους αδερφούς Noseck
είναι ο ανώτερος ψαράς;

324
00:17:55,677 --> 00:17:56,778
Ούτε!

325
00:17:56,844 --> 00:18:00,314
- Α!
- Τύχη για αρχάριους.

326
00:18:00,380 --> 00:18:02,215
Λοιπόν, ποιος από εσάς αγόρια

327
00:18:02,282 --> 00:18:04,752
θέλει να σώσει τον ανδρισμό σου
και να μας ανάψει φωτιά;

328
00:18:06,754 --> 00:18:08,088
Κάποιος;

329
00:18:10,792 --> 00:18:12,594
Πολλά διαφορετικά
βλάστηση εδώ έξω, ε;

330
00:18:12,660 --> 00:18:13,828
Ναι, ξέρω ότι...

331
00:18:13,895 --> 00:18:15,429
Παιδιά θα λατρέψετε
αυτό το μέρος, πιστέψτε με.

332
00:18:15,495 --> 00:18:17,065
- Λοιπόν--
- Έρχομαι εδώ όλη την ώρα.

333
00:18:17,130 --> 00:18:19,534
Λοιπόν, εννοώ, είναι αρκετά-- Είναι
όμορφη. Είμαστε σχεδόν εκεί;

334
00:18:19,601 --> 00:18:23,370
-Είναι λίγο...
-Στην πραγματικότητα, εδώ είμαστε.

335
00:18:24,438 --> 00:18:25,573
- Εεε.
- Α, ναι.

336
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
Ναι.

337
00:18:26,674 --> 00:18:28,676
Δεν είναι και πολύ καμπίνα,

338
00:18:28,743 --> 00:18:33,313
αλλά υπάρχουν πολλά επίπεδα σημεία
για να ανοίξεις τις τσάντες σου.

339
00:18:33,380 --> 00:18:35,583
Καλά; Και αν είσαι
όσο σκύλος κουρασμένος κι αν είμαι,

340
00:18:35,650 --> 00:18:38,151
θα περάσετε ένα καλό βράδυ
κοιμήσου κανένα πρόβλημα.

341
00:18:38,218 --> 00:18:41,154
Χα. Ναι,
αλλά τι γίνεται με τις αρκούδες;

342
00:18:41,221 --> 00:18:44,626
-Τζάνετ; Εμείς ήδη...
-Τι--Λοιπόν--

343
00:18:44,692 --> 00:18:46,628
-Είναι μια βάσιμη ανησυχία.
-Πιστέψτε με, κυρία.

344
00:18:46,694 --> 00:18:49,229
Μας φοβούνται περισσότερο
από ό,τι είμαστε εμείς από αυτούς.

345
00:18:50,865 --> 00:18:52,533
Καλά.

346
00:18:52,600 --> 00:18:56,838
Και σε απίθανο, εξαιρετικά
απίθανη περίπτωση που α

347
00:18:56,904 --> 00:18:58,106
-Το γκρίζλι πρέπει να έρθει γύρω;
-Ναι;

348
00:18:58,171 --> 00:19:01,542
Θυμήσου, μην τρέχεις.
Απλά βρείτε ένα δέντρο και σκαρφαλώστε.

349
00:19:01,609 --> 00:19:05,278
- Χμμ.
- Γεια, κοίτα αυτό.

350
00:19:05,345 --> 00:19:09,316
Είναι σαν μια σκάλα, σωστά;
Θα ανεβαίναμε στην κορυφή σε δευτερόλεπτα.

351
00:19:09,383 --> 00:19:12,587
Ω. Χα. Ναι, όχι.
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.

352
00:19:12,654 --> 00:19:13,921
Ναι.

353
00:19:13,988 --> 00:19:15,757
Ναι, αλλά τι συμβαίνει
αν δεν έχεις χρόνο να ανέβεις;

354
00:19:15,823 --> 00:19:18,926
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,

355
00:19:18,993 --> 00:19:20,595
απλά παίξε νεκρός.

356
00:19:21,228 --> 00:19:22,664
- Τι;
- Γεια, Ντον!

357
00:19:24,331 --> 00:19:27,502
-Γεια, Ρόι!
-Γεια.

358
00:19:27,568 --> 00:19:29,469
- Γεια.
- Αυτά τα παιδιά.

359
00:19:29,537 --> 00:19:31,539
Ναι. Βλέπεις
οι υπνόσακοί τους, γλυκιά μου;

360
00:19:31,606 --> 00:19:33,041
Α-χα.

361
00:19:33,107 --> 00:19:35,576
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα κατασκηνώσουν
εδώ αν ήταν επικίνδυνο;

362
00:19:36,577 --> 00:19:38,680
Έπρεπε να είχαμε πάει
στους Catskills.

363
00:19:40,213 --> 00:19:41,883
Δεν πρόκειται να ακούσω ποτέ
το τέλος αυτού.

364
00:19:41,949 --> 00:19:43,551
Όλα σωστά.

365
00:19:45,285 --> 00:19:47,722
Φαίνεται ότι δεν θα τελειώσει
μέχρι το επόμενο καλοκαίρι.

366
00:19:47,789 --> 00:19:50,725
Μάλλον δεν πρέπει να εκπλαγούμε
στο πόσο υποστελεχωμένο είναι το πάρκο.

367
00:19:50,792 --> 00:19:54,194
Ναι, αυτό φαίνεται
ωραίο και ιδιωτικό, έτσι δεν είναι;

368
00:19:56,329 --> 00:19:57,665
Έχει φωτιά.

369
00:19:57,732 --> 00:19:59,332
Είναι τέλειο.

370
00:19:59,399 --> 00:20:01,869
- Να τα κυκλοφορήσουν εδώ;
-Ναι.

371
00:20:04,304 --> 00:20:06,908
Πώς νομίζεις Παύλο
τα πάει με τον Μικέλε;

372
00:20:06,974 --> 00:20:08,643
Λοιπόν, νομίζω
αν είμαστε πραγματικά ήσυχοι,

373
00:20:08,710 --> 00:20:11,378
μάλλον θα μπορούσαμε να ακούσουμε
ο ήχος της καρδιάς του που ραγίζει

374
00:20:11,445 --> 00:20:13,181
ακόμα και από εννέα μίλια μακριά.

375
00:20:13,246 --> 00:20:15,650
Λοιπόν, τους ριζοβολώ.

376
00:20:15,717 --> 00:20:17,919
Ναι, γι' αυτό
είσαι αισιόδοξος.

377
00:20:17,985 --> 00:20:19,554
Αρκετά δίκαιο.

378
00:20:27,795 --> 00:20:30,031
Έχουμε μόνο
μερικά ακόμη Σαββατοκύριακα από αυτό.

379
00:20:30,098 --> 00:20:33,233
Σιωπή. Δεν θέλω καν να σκέφτομαι
για το καλοκαίρι που τελειώνει απόψε.

380
00:20:44,478 --> 00:20:46,379
Γιατί δεν μπορούσα να έχω
σε γνώρισα στο σχολείο;

381
00:20:47,148 --> 00:20:48,816
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

382
00:20:50,484 --> 00:20:53,386
Ξέρεις, θα ταίριαζες
στο Bowling Green.

383
00:20:53,453 --> 00:20:55,723
μμ.

384
00:20:55,790 --> 00:21:00,628
Εντάξει τότε, υποθέτω ότι θα...
θα πρέπει να τα παρατήσουμε, σωστά;

385
00:21:00,695 --> 00:21:02,764
Μείνε εδώ για πάντα,
γίνουμε βουνίσιοι.

386
00:21:02,830 --> 00:21:05,800
Ζήστε από τη γη,
σταμάτα-- σταμάτα το μπάνιο.

387
00:21:05,867 --> 00:21:08,503
Σίγουρα, ναι. Ίσως το αφήσω
οι τρίχες της μασχάλης μου βγαίνουν.

388
00:21:08,569 --> 00:21:10,538
Όχι. Γεια σου,
πολλά κορίτσια

389
00:21:10,605 --> 00:21:14,008
πάνε για αυτό
εντελώς φυσική εμφάνιση αυτές τις μέρες.

390
00:21:15,442 --> 00:21:17,145
Είστε εντυπωσιασμένος που ξέρω γαλλικά;

391
00:21:17,211 --> 00:21:19,547
Δεν ξέρεις γαλλικά.

392
00:21:23,017 --> 00:21:26,020
Όποιος θα σου πει τα πάντα
το πρόσωπο φωτίζεται όταν γελάτε;

393
00:21:30,290 --> 00:21:32,160
Ω.

394
00:21:32,226 --> 00:21:34,862
-Τι κάνεις;
-Μείνε εκεί.

395
00:21:36,496 --> 00:21:38,900
-Οχι.
-Α, έλα. Μόνο ένα.

396
00:21:38,966 --> 00:21:40,500
Δεν πρέπει να είσαι
λήψη φωτογραφιών, όπως,

397
00:21:40,568 --> 00:21:41,602
τα βουνά και άλλα;

398
00:21:41,669 --> 00:21:42,537
Βιδώστε τα βουνά.
Έλα, σε παρακαλώ.

399
00:21:42,603 --> 00:21:43,771
Απλά--
Απλά -- Μόνο ένα.

400
00:21:43,838 --> 00:21:45,907
Τζούλι, έλα, μόνο μία.

401
00:21:45,973 --> 00:21:47,474
Χαμηλώστε τα μπράτσα. Ναι.

402
00:21:47,542 --> 00:21:49,309
Ετοιμος;

403
00:21:50,144 --> 00:21:53,014
Ερχομαι. Ξέρω ότι θέλεις.

404
00:21:53,080 --> 00:21:54,749
Καλά. Ετοιμος;

405
00:21:54,816 --> 00:21:57,285
Ένα, δύο, τρία.

406
00:22:00,521 --> 00:22:02,322
Α, ναι, αυτό είναι αληθινό,
πραγματικά χαριτωμένο.

407
00:22:02,389 --> 00:22:04,058
Είσαι κανονικός Έντι Σέντγουικ.

408
00:22:04,125 --> 00:22:05,392
Ω, ευχαριστώ.

409
00:22:05,458 --> 00:22:06,928
Αλλά είσαι ο Έντι Σέντγουικ μου.

410
00:22:18,338 --> 00:22:20,775
Κύριε Γουόλτον,
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

411
00:22:20,842 --> 00:22:22,143
Ρωτήστε μακριά.

412
00:22:22,210 --> 00:22:23,744
Ε, γνωρίζει το Park Service

413
00:22:23,811 --> 00:22:25,780
ότι πετάς σκουπίδια
στην ρεματιά;

414
00:22:25,847 --> 00:22:28,448
Γιατί είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις
ενάντια στους κανονισμούς για τη διατροφή--

415
00:22:28,516 --> 00:22:31,819
Είσαι νέος εδώ,
δεν είσαι;

416
00:22:31,886 --> 00:22:34,354
Ω. Είναι τόσο προφανές;

417
00:22:34,421 --> 00:22:36,090
Απλώς δεν κατάλαβα
ότι το πάρκο

418
00:22:36,157 --> 00:22:37,892
άρχισε να προσλαμβάνει κυρία δασοφύλακες.

419
00:22:38,759 --> 00:22:40,561
Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

420
00:22:45,800 --> 00:22:47,702
Όπως μπορείτε να δείτε,
το πράγμα είναι μόλις αρκετά μεγάλο

421
00:22:47,768 --> 00:22:49,604
να κάψουν σκουπίδια για δέκα άτομα,

422
00:22:49,670 --> 00:22:52,874
αλλά είμαι σίγουρος ότι το πρόσεξες
μερικά περισσότερα από δέκα.

423
00:22:52,940 --> 00:22:55,442
Το πάρκο γνωρίζει τα πάντα
αυτό συμβαίνει εδώ γύρω.

424
00:22:55,509 --> 00:22:57,078
Και ας πούμε, να μας πάρει
μεγαλύτερο αποτεφρωτήρα

425
00:22:57,144 --> 00:22:58,646
δεν είναι ακριβώς προτεραιότητα.

426
00:22:58,713 --> 00:23:00,882
Πρέπει να πάω να στήσω
για δείπνο, εντάξει;

427
00:23:05,853 --> 00:23:08,289
νομίζω
τον κάνει να φαίνεται όμορφος.

428
00:23:08,356 --> 00:23:10,591
Σαν αστέρας του κινηματογράφου.

429
00:23:10,658 --> 00:23:12,425
Δεν είναι θέμα
να δείχνει όμορφος.

430
00:23:12,492 --> 00:23:13,928
Είναι θέμα
του να μην γραφτείς.

431
00:23:13,995 --> 00:23:15,363
Γράφτηκε για ποιο λόγο;

432
00:23:15,428 --> 00:23:19,267
Όχι Beatle
ή κουρέματα τύπου hippie.

433
00:23:19,333 --> 00:23:21,702
Αυτός ο κανόνας
είναι εντελώς γελοίο.

434
00:23:21,769 --> 00:23:23,037
Μπορώ να δοκιμάσω;

435
00:23:23,104 --> 00:23:24,872
Μα γιατί είναι γελοίο

436
00:23:24,939 --> 00:23:28,242
ότι το πάρκο θέλει τους
σερβιτόροι που φαίνονται καθαροί,

437
00:23:28,309 --> 00:23:29,677
όχι σαν κάποιους βρώμικους χίπις;

438
00:23:30,244 --> 00:23:32,079
Ξέρεις, θα έπρεπε
μόλις έμεινε στο Σαν Φρανσίσκο

439
00:23:32,146 --> 00:23:33,281
με τους εξαντλημένους φίλους σας.

440
00:23:33,347 --> 00:23:34,615
Ξέρεις, το καλοκαίρι της αγάπης
δεν είναι μόνο μερικά

441
00:23:34,682 --> 00:23:36,651
τρελό σεξ ταξίδι με οξύ.

442
00:23:36,717 --> 00:23:37,885
Είναι μια διαμαρτυρία για τον πόλεμο,

443
00:23:37,952 --> 00:23:40,688
που υποθέτω
είσαι υπέρ;

444
00:23:40,755 --> 00:23:41,856
Φυσικά.

445
00:23:42,623 --> 00:23:43,991
Υποστηρίζεις λοιπόν
τις Ηνωμένες Πολιτείες

446
00:23:44,058 --> 00:23:46,260
ξοδεύοντας εκατομμύρια δολάρια
να στείλουμε τους στρατιώτες μας να πάνε να πεθάνουν

447
00:23:46,327 --> 00:23:47,494
γιατί γιατί;

448
00:23:47,561 --> 00:23:48,696
- Μικέλε!
- Επειδή...

449
00:23:48,763 --> 00:23:50,497
-Έλα. Ερχομαι.
-Ναι, ας...

450
00:23:50,564 --> 00:23:52,166
ας μιλήσουμε για
κάτι άλλο.

451
00:23:55,435 --> 00:23:57,939
Κι εσύ παππού;

452
00:23:58,005 --> 00:24:00,808
Δεν είσαι
κάποιο commie pinko, έτσι;

453
00:24:00,875 --> 00:24:02,743
Ε, όχι, εγώ...

454
00:24:02,810 --> 00:24:04,545
- Συνέχισε.
- Γεια σου--

455
00:24:04,612 --> 00:24:06,180
Ω, Θεέ μου!

456
00:24:07,415 --> 00:24:08,916
Κεφάλι-- Κατευθυνθείτε προς τα εκεί!

457
00:24:19,160 --> 00:24:21,362
Ω, πέστροφα μου.

458
00:24:21,429 --> 00:24:23,831
Αυτός ο γιος της σκύλας!

459
00:24:23,898 --> 00:24:25,833
Δεν υποτίθεται ότι είναι αρκούδες
να φοβάσαι τους ανθρώπους;

460
00:24:29,503 --> 00:24:32,340
Ίσως πρέπει να προχωρήσουμε
στον σταθμό δασοφυλάκων;

461
00:24:32,406 --> 00:24:33,507
Ναι, ναι, νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

462
00:24:33,574 --> 00:24:34,675
Είναι, όμως, είναι αργά.

463
00:24:34,742 --> 00:24:36,644
Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει

464
00:24:36,711 --> 00:24:38,612
σε όλη τη διαδρομή
στη λίμνη McDonald.

465
00:24:38,679 --> 00:24:40,848
Επιπλέον, η αρκούδα απογειώθηκε
προς το μονοπάτι, μάλλον είναι

466
00:24:40,915 --> 00:24:42,316
καλύτερα αν μείνουμε
όσο το δυνατόν πιο μακριά από αυτό.

467
00:24:49,056 --> 00:24:52,727
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Εκείνη η γριά αρκούδα χορτάτησε.

468
00:24:53,327 --> 00:24:54,762
Δεν θα επιστρέψει.

469
00:24:56,931 --> 00:25:00,034
Εκτός κι αν τρέξει
και λέει σε όλους τους φίλους του.

470
00:25:01,836 --> 00:25:05,840
Θα είναι εντάξει. Εμείς--
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.

471
00:25:26,961 --> 00:25:29,063
Καλύτερα να σβήσω τη φωτιά
πριν τρακάρουμε.

472
00:25:29,130 --> 00:25:30,097
Τι νομίζεις, Ρέι;

473
00:25:32,333 --> 00:25:33,968
Ίσως όχι.

474
00:25:35,102 --> 00:25:37,805
Ξέρεις, για να είσαι ασφαλής.

475
00:25:39,607 --> 00:25:43,244
Φίλε, ήταν τεράστιος.
Πόσο υπολογίζεις ότι ζύγιζε;

476
00:25:43,310 --> 00:25:45,279
Καληνύχτα, Ρόναλντ.

477
00:26:09,103 --> 00:26:09,904
-Γιάννης.
-Μμ-χμμ.

478
00:26:09,970 --> 00:26:12,273
-Το άκουσες;
- Άκου τι;

479
00:26:12,339 --> 00:26:14,141
Ακουγόταν σαν
μια κυρία που ουρλιάζει.

480
00:26:14,809 --> 00:26:17,945
Χμμ. Γιατί θα
μια κυρία να ουρλιάζει;

481
00:26:18,012 --> 00:26:19,780
Δεν ξέρω. Ίσως
είναι στο μπάνιο έξω

482
00:26:19,847 --> 00:26:22,016
και κάποιος την ενοχλεί.

483
00:26:22,083 --> 00:26:26,187
Οι άνθρωποι δεν είναι έτσι
εδώ μέσα. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά τώρα.

484
00:26:44,438 --> 00:26:45,940
Μπαμπά, τι ήταν αυτό;

485
00:26:46,006 --> 00:26:49,310
Σσσς! Απλά ησυχία για ένα δευτερόλεπτο.

486
00:26:54,915 --> 00:26:56,617
Κάποιος να με βοηθήσει!

487
00:26:58,886 --> 00:27:01,989
Πήγαινε πάνω.
Βρείτε κάποιον από τη διοίκηση.

488
00:27:02,056 --> 00:27:03,057
Πάω!

489
00:27:07,495 --> 00:27:08,896
Τζούλι!

490
00:27:18,739 --> 00:27:21,075
-Ρόι;
-Την πήρε μια αρκούδα.

491
00:27:23,310 --> 00:27:25,379
Πρέπει να τη βρούμε.

492
00:27:26,413 --> 00:27:29,650
Πρέπει να τη βρω.

493
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Πρέπει να τη βρούμε.

494
00:27:31,485 --> 00:27:34,188
Την πήρε μια αρκούδα.

495
00:27:34,255 --> 00:27:35,689
Μπορεί κάποιος να πάει να τη βρει;

496
00:27:35,756 --> 00:27:37,858
Εντάξει, εντάξει.
Θα τη βρω φίλε.

497
00:27:38,859 --> 00:27:40,928
Ας σε πιάσουμε
λίγη ζεστασιά όμως.

498
00:27:40,995 --> 00:27:42,196
Σκατά!

499
00:27:45,232 --> 00:27:46,500
Ω, Θεέ μου!

500
00:27:46,568 --> 00:27:48,202
Την πήρε μια αρκούδα.

501
00:27:48,269 --> 00:27:49,837
Μια αρκούδα; Αρκούδα;!

502
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
Ω, sh-- Τι κάνουμε;
Τι κάνουμε;

503
00:27:52,206 --> 00:27:52,973
Να παίξω νεκρός;

504
00:27:53,040 --> 00:27:55,009
Όχι, όχι, όχι.
Πιάσε τον φακό σου.

505
00:27:55,075 --> 00:27:57,278
-Πιάσε τον φακό σου.
- Ανέβα στη στέγη!

506
00:27:57,344 --> 00:27:59,947
- Ανέβα στην ταράτσα. Πάω.
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Απλά-- Απλά--

507
00:28:00,014 --> 00:28:01,650
-Απλώς-- Ναι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-Εντάξει, εντάξει.

508
00:28:01,715 --> 00:28:04,519
Γεια σου. Έι, άι, άι, γεια.
Μείνε μαζί μου, φίλε.

509
00:28:12,627 --> 00:28:14,563
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

510
00:28:14,629 --> 00:28:16,463
-Έρχεσαι;
-Οχι.

511
00:28:16,531 --> 00:28:20,434
Αν αυτή η αρκούδα επιστρέψει,
Θα είμαι εδώ κάτω μαζί σου, φίλε.

512
00:28:22,637 --> 00:28:24,573
Γειά σου;

513
00:28:26,740 --> 00:28:28,475
Γεια. Γεια, χρειάζομαι βοήθεια.

514
00:28:28,543 --> 00:28:30,277
Σσσς! Προσπαθώ να κοιμηθώ.

515
00:28:32,880 --> 00:28:35,584
Γεια σου! Γεια, ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

516
00:28:35,650 --> 00:28:36,984
Τι συμβαίνει;

517
00:28:37,051 --> 00:28:38,185
Υπάρχει ένα κορίτσι
σε μπελάδες έξω.

518
00:28:38,252 --> 00:28:39,720
Νομίζω ότι κάποιος
της επιτέθηκε.

519
00:28:39,787 --> 00:28:43,424
Απλώς βλέπεις έναν εφιάλτη.
Γύρνα στο κρεβάτι, παιδί μου.

520
00:28:43,490 --> 00:28:45,694
Στίβεν.

521
00:28:45,759 --> 00:28:47,761
Ξύπνα. Κάποιος χρειάζεται βοήθεια.

522
00:28:49,296 --> 00:28:50,864
Γεια σου. Γεια σου! Σήμα για βοήθεια!

523
00:28:50,931 --> 00:28:52,366
-Σήμα--Σήμα--
-SOS.

524
00:28:52,433 --> 00:28:53,668
-ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ.
-Ναι, το ξέρω αυτό.

525
00:28:53,734 --> 00:28:55,336
-Το ξέρεις.
-Το ξέρω αυτό. Πήρα αυτό.

526
00:28:55,402 --> 00:28:57,371
-Εμ...
-Εντάξει. Ένα, δύο.

527
00:28:57,438 --> 00:28:59,106
Βοήθεια!

528
00:29:04,778 --> 00:29:06,213
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Κάποιος χρειάζεται βοήθεια.

529
00:29:07,915 --> 00:29:10,384
Μπαμπάς; Μπαμπά, βρήκα τον δασοφύλακα.

530
00:29:10,451 --> 00:29:12,554
-Μπορείς να δεις τίποτα;
-Όχι, καθόλου.

531
00:29:12,621 --> 00:29:13,487
Αλλά ακούσαμε κραυγές,

532
00:29:13,555 --> 00:29:14,788
-Δεν το κάναμε Γιάννη;
-Ναι, ναι.

533
00:29:14,855 --> 00:29:16,790
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν
μια γυναίκα που δέχεται επίθεση,

534
00:29:16,857 --> 00:29:18,826
αλλά τώρα νομίζω ότι ακουγόταν
περισσότερο σαν κοριτσάκι.

535
00:29:18,892 --> 00:29:19,860
Τι κι αν έχει χαθεί
και είναι

536
00:29:19,927 --> 00:29:21,328
εκεί κάτω
ψάχνει τη μητέρα της;

537
00:29:21,395 --> 00:29:23,097
Λοιπόν, πού ακουγόταν
οι κραυγές ερχόντουσαν;

538
00:29:23,163 --> 00:29:25,332
Κάπου σε αυτή την περιοχή
εκεί κάτω.

539
00:29:25,399 --> 00:29:27,736
-Τι είναι εκεί κάτω;
-Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.

540
00:29:27,801 --> 00:29:29,970
-Τίποτα.
-Εκεί, κοίτα!

541
00:29:31,706 --> 00:29:32,540
Αυτό είναι ένα σήμα SOS.

542
00:29:32,607 --> 00:29:34,174
Γειά σου!

543
00:29:35,075 --> 00:29:37,211
Μπορεί επίσης.
Έτσι κι αλλιώς όλοι είναι ξύπνιοι.

544
00:29:37,278 --> 00:29:38,946
Είναι όλα καλά;

545
00:29:39,748 --> 00:29:40,881
Όχι!

546
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
Ποιο είναι το πρόβλημα;

547
00:29:43,685 --> 00:29:45,553
Επίθεση αρκούδας!

548
00:29:45,620 --> 00:29:46,987
Ω, θεέ μου!

549
00:29:47,756 --> 00:29:49,790
Φέρτε όπλα!

550
00:29:49,857 --> 00:29:51,158
-Ναί. Καλός.
- Σωστά, σωστά;

551
00:29:52,092 --> 00:29:54,562
Πρέπει να πάμε.
σκέφτομαι συνέχεια...

552
00:29:54,629 --> 00:29:55,796
Πάμε.

553
00:29:55,863 --> 00:29:56,731
Χ-Πώς είναι;

554
00:29:56,797 --> 00:29:58,866
Νομίζω ότι είναι σε σοκ.

555
00:30:00,635 --> 00:30:02,036
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

556
00:30:03,505 --> 00:30:05,005
Όχι.

557
00:30:05,072 --> 00:30:06,974
Ανησυχώ αν βοηθήσει
δεν φτάνει εδώ αρκετά γρήγορα,

558
00:30:07,041 --> 00:30:09,076
-Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.
-Καλά.

559
00:30:10,411 --> 00:30:13,247
Καλά. Καλά. Ναι. Καλά.

560
00:30:13,914 --> 00:30:15,550
Όχι, που είσαι...
που πας

561
00:30:15,617 --> 00:30:17,686
Το είπες μόνος σου.
Αυτός ο τύπος-- Θα κατέβω.

562
00:30:17,752 --> 00:30:18,986
Θα τον δω
και ζητήστε του βοήθεια.

563
00:30:19,053 --> 00:30:22,089
Όχι, όχι! Μην πας
εκεί κάτω, παρακαλώ.

564
00:30:22,557 --> 00:30:23,991
Παρακαλώ.

565
00:30:24,058 --> 00:30:26,026
Βοήθεια-- Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

566
00:30:26,860 --> 00:30:29,296
Οπότε πες του αυτό, εντάξει;

567
00:30:31,766 --> 00:30:34,602
Γεια, θα το κάνουμε
φύγε από εδώ.

568
00:30:34,669 --> 00:30:35,936
Σημειώστε τα λόγια μου.

569
00:30:36,003 --> 00:30:38,272
Μπορούμε να πάρουμε...
Μπορούμε να την πάρουμε;

570
00:30:38,339 --> 00:30:40,709
Ξέχνα με.
Πάμε να την πάρουμε.

571
00:30:40,775 --> 00:30:42,343
Μπορούμε να πάμε να την πάρουμε;

572
00:30:46,413 --> 00:30:50,050
Ναι, ναι.
Θα την πάρουμε, φίλε.

573
00:30:50,117 --> 00:30:53,020
Αμέσως αφού σας πάρουμε
στην ασφάλεια, εντάξει, φίλε;

574
00:30:55,189 --> 00:30:57,224
Do-- Θυμάσαι
τι εγινε

575
00:30:59,426 --> 00:31:02,262
Αν μπορείς να μου πεις,
αυτό θα μας βοηθήσει να την βρούμε πιο γρήγορα.

576
00:31:12,940 --> 00:31:15,442
Παίξτε νεκρός.

577
00:31:45,439 --> 00:31:47,007
Τζούλι.

578
00:31:54,816 --> 00:31:55,983
Βοήθεια!

579
00:31:56,049 --> 00:31:58,620
Κάποιος να με βοηθήσει!

580
00:31:58,686 --> 00:32:00,120
Όχι!

581
00:32:00,855 --> 00:32:02,791
Την έσυρε.

582
00:32:06,828 --> 00:32:08,663
Ρόι!

583
00:32:18,372 --> 00:32:20,007
Τζούλι!

584
00:32:23,177 --> 00:32:25,045
Θέλω μόνο την Τζούλι εδώ.

585
00:32:25,814 --> 00:32:27,047
Θα την πάρω.

586
00:32:27,682 --> 00:32:29,383
υπόσχομαι.

587
00:32:38,959 --> 00:32:40,227
Μείνετε κοντά όλοι.

588
00:32:43,030 --> 00:32:44,532
Δεν είστε λάτρης των φακών;

589
00:32:45,533 --> 00:32:47,201
Λοιπόν, η φωτιά είναι το μόνο πράγμα
σε αυτή τη γη

590
00:32:47,267 --> 00:32:49,236
αυτό θα τρομάξει
μια τρελή αρκούδα.

591
00:32:50,204 --> 00:32:52,372
Εντάξει, καλό είναι να το ξέρω.

592
00:32:52,439 --> 00:32:55,142
Τι θα κάνουμε, Τομ;
Τι θα κάνουμε;

593
00:32:55,209 --> 00:32:56,511
Απλά σκάσε
και μαζευτείτε.

594
00:32:56,578 --> 00:32:57,645
Αυτό θα κάνεις.

595
00:32:58,680 --> 00:33:01,014
-Αλλά--
-Είναι πυρετός καμπίνας, εντάξει;

596
00:33:01,081 --> 00:33:03,417
Αυτοί οι άνθρωποι της πόλης,
δεν καταλαβαίνουν.

597
00:33:03,484 --> 00:33:05,285
Δεν το έχουν βιώσει ποτέ
αληθινή σιωπή της ερημιάς.

598
00:33:05,352 --> 00:33:06,588
Δεν μπορούν να πάνε για ύπνο
χωρίς κινητήρες αυτοκινήτων

599
00:33:06,654 --> 00:33:08,255
και γεννήτριες
και ένα εκατομμύριο άλλους ήχους.

600
00:33:08,322 --> 00:33:10,023
-Μα άκουσες τι φώναξαν.
-Να τρέχω πάνω σε ένα δέντρο

601
00:33:10,090 --> 00:33:11,693
από μια καταραμένη αρκούδα
η μισή διασκέδαση του Glacier.

602
00:33:12,727 --> 00:33:14,161
Ό,τι πεις, Τομ.

603
00:33:18,566 --> 00:33:19,534
Ρόι.

604
00:33:19,601 --> 00:33:20,568
Ρόι.

605
00:33:21,603 --> 00:33:23,136
Μείνε μαζί μου, φίλε.

606
00:33:23,203 --> 00:33:25,707
Ω, εδώ είναι.
Εκεί είναι. Δόξα τω Θεώ.

607
00:33:25,773 --> 00:33:28,108
Γεια. Γεια. Καλά.

608
00:33:28,175 --> 00:33:29,476
Γεια σου.

609
00:33:29,544 --> 00:33:30,645
Εντάξει.

610
00:33:30,712 --> 00:33:31,713
Μπορείτε να απλώσετε τη μπανιέρα;

611
00:33:31,779 --> 00:33:33,781
Μπορείς να βρεις κάτι
να τον συνεχίσω;

612
00:33:33,848 --> 00:33:34,949
-Ναί.
-Σας ευχαριστώ.

613
00:33:35,015 --> 00:33:37,819
Γεια σου.
Με λένε Τζον Λίντμπεργκ.

614
00:33:37,886 --> 00:33:39,587
Είμαι χειρουργός. Πώς σε λένε;

615
00:33:41,088 --> 00:33:42,891
- Ρόι.
- Ρόι.

616
00:33:42,957 --> 00:33:44,458
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Ρόι.

617
00:33:44,526 --> 00:33:46,460
Ας δούμε αν δεν μπορούμε
φτιάξε, εντάξει;

618
00:33:47,294 --> 00:33:49,664
Πού είναι η Τζούλι;
Βρήκες τη Τζούλι;

619
00:33:49,731 --> 00:33:51,031
Ποια είναι η Τζούλι;

620
00:33:51,098 --> 00:33:54,134
Είναι η κοπέλα του. αυτή πήρε...

621
00:33:55,435 --> 00:33:57,572
Λέει ότι πήρε
παρασύρθηκε από μια αρκούδα.

622
00:33:58,205 --> 00:34:01,074
-Σε παρακαλώ βρες την Τζούλι.
-Ρόι, θέλω να χαλαρώσεις, εντάξει;

623
00:34:01,141 --> 00:34:02,710
σε χρειάζομαι
για να σώσεις τις δυνάμεις σου.

624
00:34:03,545 --> 00:34:06,480
Υπάρχει - Υπάρχει
τι άλλο πρέπει να ξέρω;

625
00:34:06,548 --> 00:34:10,450
Α, είναι λευκή, έχει
ξανθά μαλλιά και είναι 19.

626
00:34:10,518 --> 00:34:12,887
Φορούσε, χμ,
μια λευκή μπαντάνα, νομίζω.

627
00:34:12,954 --> 00:34:14,923
-Έτσι είναι.
-Καλά. Καλά.

628
00:34:14,989 --> 00:34:17,324
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο...

629
00:34:20,093 --> 00:34:22,362
Φαίνεται ότι μπορούμε
ελέγξτε τον πυρετό της καμπίνας.

630
00:34:22,429 --> 00:34:25,299
Roy, θα το κάνουμε
ξαπλώστε, εντάξει;

631
00:34:25,365 --> 00:34:26,768
Απλά προσέξτε
με αυτόν τον ώμο.

632
00:34:26,834 --> 00:34:28,135
Πάμε λοιπόν.

633
00:34:28,201 --> 00:34:30,004
Πάμε λοιπόν. Ένα, δύο, τρία.

634
00:34:30,070 --> 00:34:32,006
Εντάξει, το κατάλαβες.
Το κατάλαβες.

635
00:34:32,072 --> 00:34:33,875
Πάμε λοιπόν.

636
00:34:33,942 --> 00:34:36,143
Το καταλάβαμε. Το καταλάβαμε.

637
00:34:36,209 --> 00:34:39,246
Καλά. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά εδώ.

638
00:34:39,313 --> 00:34:42,115
Κυρία; Πού είναι τα όπλα;

639
00:34:42,182 --> 00:34:44,384
Ε, δεν υπάρχουν
στο σαλέ.

640
00:34:44,451 --> 00:34:47,922
Τι; Γιατί στο διάολο δεν υπάρχουν
όπλα στο σαλέ;

641
00:34:47,989 --> 00:34:48,990
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι

642
00:34:49,057 --> 00:34:50,257
αναστατωμένος, αλλά σε χρειάζομαι
να μείνεις ήρεμος

643
00:34:50,324 --> 00:34:51,693
για να μπορώ να τηλεφωνήσω
Αρχηγείο Πάρκου.

644
00:34:51,759 --> 00:34:53,193
Δεν υπάρχουν όπλα...

645
00:34:55,195 --> 00:34:57,297
Ρόι, έχω λίγο νερό για σένα.

646
00:34:57,364 --> 00:35:01,636
Θα σε βοηθήσω σιγά σιγά.
Πολύ αργό.

647
00:35:07,709 --> 00:35:09,376
Ορίστε.

648
00:35:10,612 --> 00:35:12,312
Παρακαλώ βοηθήστε την Τζούλι.

649
00:35:13,213 --> 00:35:15,215
Ρόι, πες μου
αν το νιώθεις αυτό, εντάξει;

650
00:35:15,282 --> 00:35:16,718
Σφίγγω τα δάχτυλά σου
αυτή τη στιγμή.

651
00:35:16,784 --> 00:35:18,285
Το νιώθεις αυτό;

652
00:35:18,352 --> 00:35:20,153
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

653
00:35:20,220 --> 00:35:21,623
-Δεν μπορείς να το νιώσεις αυτό;
-Δεν μπορώ.

654
00:35:23,123 --> 00:35:24,491
Ω, Θεέ μου. Ξέρεις καν
πώς να το χρησιμοποιήσω;

655
00:35:24,559 --> 00:35:26,794
Κοίτα, απλά... δεν μπορώ να θυμηθώ
διαδικασία κλήσης του πάρκου.

656
00:35:26,861 --> 00:35:28,395
Άγιε Χριστέ μου κάνεις πλάκα;

657
00:35:28,462 --> 00:35:30,130
Κοίτα, είχα μόνο ένα τρέξιμο
με τον εξοπλισμό, εντάξει;

658
00:35:30,197 --> 00:35:31,532
Δεν πρέπει να...

659
00:35:32,533 --> 00:35:36,136
7-2-0. 7-2-0.
Αυτό είναι το Granite Park Chalet.

660
00:35:36,203 --> 00:35:37,639
<i>Έχουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης με κωδικό 3.</i>

661
00:35:37,705 --> 00:35:40,474
<i>Έγινε επίθεση αρκούδας</i>
<i>στο σαλέ Granite Park.</i>

662
00:35:41,341 --> 00:35:42,275
Ανάθεμα, ξέρω τους δέκτες

663
00:35:42,342 --> 00:35:43,410
είναι ενεργοποιημένα γιατί
του πυροβολικού.

664
00:35:43,477 --> 00:35:44,812
Εντάξει, ίσως θα έπρεπε να το αφήσεις
ένας από εμάς προσπαθήσει.

665
00:35:44,879 --> 00:35:46,581
το πήρα.

666
00:35:47,015 --> 00:35:48,315
Τραβήξτε προς τα πάνω - Ναι.

667
00:35:48,382 --> 00:35:50,618
<i>Κωδικός 3 έκτακτης ανάγκης.</i>

668
00:35:50,685 --> 00:35:53,788
10-4, αυτός είναι ο Senior Ranger Gary
Ο Bunney σας μιλάει από το HQ.

669
00:35:53,855 --> 00:35:56,758
<i>-Devereaux, εσύ είσαι;</i>
-Ναι, ναι. Είμαι εγώ, κύριε Μπάνι.

670
00:35:56,824 --> 00:35:58,492
Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα;

671
00:35:58,559 --> 00:36:00,561
<i>Είχαμε μια σύγκρουση.</i>

672
00:36:01,562 --> 00:36:04,364
Devereaux, είσαι...
Υπερδιαμορφώνεσαι.

673
00:36:04,431 --> 00:36:06,433
P-Τραβήξτε το μικρόφωνο
πίσω από το στόμα σου.

674
00:36:07,167 --> 00:36:09,436
<i>Είχαμε μια σύγκρουση,</i>
<i>μια αρκούδα που μαλώνει.</i>

675
00:36:14,408 --> 00:36:17,377
10-4. Εμ, τι χρειάζεσαι;

676
00:36:18,211 --> 00:36:20,048
-εγώ--
-Πάρε τον γιατρό.

677
00:36:20,114 --> 00:36:21,314
Χρειαζόμαστε ιατρικές προμήθειες.

678
00:36:21,381 --> 00:36:22,817
επαναλαμβάνω,
χρειαζόμαστε ιατρικές προμήθειες.

679
00:36:22,884 --> 00:36:24,317
<i>Δεν χρειαζόμαστε γιατρό.</i>

680
00:36:24,384 --> 00:36:26,621
Ρότζερ αυτό.
Χρειάζεστε ιατρικές προμήθειες,

681
00:36:26,688 --> 00:36:28,255
<i>χωρίς γιατρό.</i>

682
00:36:28,321 --> 00:36:30,223
<i>Πηγαίνετε για ιατρικές προμήθειες.</i>

683
00:36:30,290 --> 00:36:32,225
-Πες του τι χρειάζεσαι.
-Εντάξει.

684
00:36:32,292 --> 00:36:33,561
Απλώς πατήστε αυτό το κουμπί
ακριβώς εκεί.

685
00:36:33,628 --> 00:36:35,763
<i>Με ακούς;</i>
<i>Χρειαζόμαστε ράμματα.</i>

686
00:36:36,898 --> 00:36:38,398
Ράμματα.

687
00:36:38,465 --> 00:36:40,702
<i>Χρειαζόμαστε</i>
<i>μια συσκευή μετάγγισης.</i>

688
00:36:42,402 --> 00:36:44,839
Θα χρειαστούμε ένα πλάσμα
ή ολικό αίμα.

689
00:36:44,906 --> 00:36:46,206
<i>Αντιγραφή.</i>

690
00:36:46,273 --> 00:36:48,208
Και μορφίνη και λίγη γάζα.

691
00:36:48,275 --> 00:36:49,777
Μορφίνη και γάζα.

692
00:36:50,611 --> 00:36:52,379
Α, κύριε, συγγνώμη,
κάτι ακόμα.

693
00:36:52,446 --> 00:36:54,414
<i>Ακούγεται σαν</i>
<i>ένα 19χρονο κορίτσι</i>

694
00:36:54,481 --> 00:36:56,584
<i>μπορεί να ήταν</i>
<i>παρασύρθηκε από την αρκούδα.</i>

695
00:36:59,921 --> 00:37:01,388
10-4.

696
00:37:03,290 --> 00:37:06,259
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν, Devereaux.
Μείνετε κοντά στο ραδιόφωνό σας.

697
00:37:16,771 --> 00:37:18,405
- Εντάξει.
- Θα είναι εντάξει, σωστά;

698
00:37:18,472 --> 00:37:20,508
Ναι. Θα τον φροντίσουμε.

699
00:37:20,575 --> 00:37:22,510
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Εντάξει.

700
00:37:22,577 --> 00:37:24,411
Γιατρέ, θα λειτουργήσει;
να τον μεταφερω?

701
00:37:24,478 --> 00:37:25,813
Αυτό θα λειτουργήσει υπέροχα.
Ευχαριστώ πολύ.

702
00:37:27,582 --> 00:37:30,084
Εντάξει, θα...
θα σε μετακινήσουμε, εντάξει;

703
00:37:30,151 --> 00:37:31,753
Ακούς αυτόν τον Ρόι;

704
00:37:31,819 --> 00:37:35,056
Καλά. Καλά. Θα σε πάρουμε
από εδώ, φίλε.

705
00:37:42,597 --> 00:37:45,298
Πήγαινε για Αρχηγείο. Ότι εσύ, Devereux;

706
00:37:45,365 --> 00:37:47,735
Ο Γκάρι, είναι ο Λεν.
Άκουσα την κλήση της Τζόαν.

707
00:37:47,802 --> 00:37:49,537
Θα ήθελα να γίνω εθελοντής
να πάει βοήθεια.

708
00:37:50,337 --> 00:37:51,773
Εκτίμησέ το, Λεν,
αλλά θα πάρω αυτό.

709
00:37:51,839 --> 00:37:53,674
σε χρειάζομαι
για να δουλέψει η φωτιά καλεί, εντάξει;

710
00:37:53,741 --> 00:37:55,510
<i>Ξέρω ότι όλα είναι</i>
<i>υπό έλεγχο,</i>

711
00:37:55,576 --> 00:37:58,946
<i>αλλά σε χρειάζομαι</i>
<i>από το ραδιόφωνο για κάθε ενδεχόμενο.</i>

712
00:37:59,013 --> 00:38:02,116
Αλλά, κύριε, είμαι -- είμαι οκτώ μίλια
από το σαλέ και είσαι 25.

713
00:38:02,183 --> 00:38:04,952
<i>Έτσι, ακόμα και με αυτοκίνητο, θα είναι</i>
<i>σας παίρνει ώρες για να φτάσετε εκεί.</i>

714
00:38:06,154 --> 00:38:08,388
Δεν πάω με αυτοκίνητο, Λεν.

715
00:38:09,524 --> 00:38:11,959
Όχι με αυτοκίνητο.

716
00:38:12,026 --> 00:38:14,461
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
Πώς τα πάει εκεί κάτω;

717
00:38:15,863 --> 00:38:19,499
Καλά. Τώρα που το αγόρι είναι ασφαλές,
πάμε να βρούμε την Τζούλι.

718
00:38:19,567 --> 00:38:22,103
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

719
00:38:22,170 --> 00:38:24,071
- Τι να συζητήσουμε;
- Λοιπόν, για αρχή,

720
00:38:24,138 --> 00:38:25,239
αν είναι αυτή η αρκούδα
πραγματικά κατασκευάστηκε,

721
00:38:25,305 --> 00:38:26,641
εκείνο το λάκκο της φωτιάς σίγουρα ως σκατά
δεν θα τον σταματήσει.

722
00:38:26,707 --> 00:38:28,543
Αυτό είναι μια ευκαιρία
Είμαι πρόθυμος να πάρω.

723
00:38:28,609 --> 00:38:30,178
Δεν μπορούμε απλά
αφήστε την εδώ έξω.

724
00:38:30,244 --> 00:38:31,478
Ναι, δεν θα πω ψέματα,
Φοβάμαι άδικα,

725
00:38:31,546 --> 00:38:33,047
αλλά συμφωνώ,
πρέπει να τη βρούμε.

726
00:38:33,114 --> 00:38:35,082
Εντάξει, αυτό είναι ηλίθιο. Δεν το κάνουμε
ακόμη και να ξέρεις που στο διάολο είναι.

727
00:38:35,149 --> 00:38:37,251
Κοιτάξτε, ο κύριος Γουόλτον έχει δίκιο. Ι
μην νομίζετε ότι είναι καλή ιδέα να

728
00:38:37,317 --> 00:38:38,519
πήγαινε να την ψάξεις
στο κατάμαυρο

729
00:38:38,586 --> 00:38:40,353
νύχτα όταν βοήθεια
είναι ήδη καθ' οδόν.

730
00:38:40,420 --> 00:38:43,323
Ναι, αλλά είμαστε εδώ τώρα.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τη σώσουμε.

731
00:38:43,390 --> 00:38:45,760
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε άλλες ζωές.

732
00:38:48,763 --> 00:38:49,730
Έχει δίκιο;

733
00:38:51,599 --> 00:38:54,635
Θα ήταν ένα γκρίζλι πραγματικά
προσπαθήστε να επιτεθείτε σε όλους μας;

734
00:38:54,702 --> 00:38:56,737
Δηλαδή, όλα είναι πιθανά
με γκρίζλις.

735
00:38:57,572 --> 00:38:59,439
Ειδικά όταν έχουν
έχασαν τον φόβο τους για τους άντρες.

736
00:39:00,775 --> 00:39:03,544
Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις
Βοήθησε την Τζούλι, εντάξει; Όλοι κάνουμε.

737
00:39:03,611 --> 00:39:04,946
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Ο Ρόι χρειάζεται τη βοήθειά μας.

738
00:39:05,012 --> 00:39:07,548
Θα μας πάρει όλους
για να τον πάρω πίσω στο σαλέ.

739
00:39:07,615 --> 00:39:09,050
Τούτου λεχθέντος,
μπορώ να πάρω κάποια βοήθεια

740
00:39:09,116 --> 00:39:10,450
παίρνοντας τον επάνω
την πόρτα, παρακαλώ;

741
00:39:10,518 --> 00:39:12,053
- Ναι. Ναί.
- Ναι.

742
00:39:14,222 --> 00:39:16,290
Πιάσε τη γωνία.

743
00:39:16,356 --> 00:39:18,226
Εντάξει, παιδιά,
σήκωσέ τον στα τρία, εντάξει;

744
00:39:18,292 --> 00:39:21,262
Ένα, δύο, τρία.

745
00:39:33,307 --> 00:39:34,809
Κάτσε εκεί, Τζούλι.

746
00:39:48,923 --> 00:39:51,826
Γιάννη, προσπαθώ να βοηθήσω εδώ,
αλλά αυτό είναι τρελό.

747
00:39:51,893 --> 00:39:54,829
Είναι πολύ σκοτεινό. Δεν μπορώ να δω
ένα καταραμένο πράγμα εκεί έξω.

748
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
Αυτό μας κάνει δύο.

749
00:39:58,465 --> 00:40:00,101
Αυτό δεν είναι αστείο.

750
00:40:00,167 --> 00:40:01,602
Δεν ήταν αστείο.

751
00:40:03,337 --> 00:40:05,506
Κοίτα, βλέπεις
που υπάρχουν αστέρια;

752
00:40:06,540 --> 00:40:07,642
Ναι, ναι.

753
00:40:07,708 --> 00:40:10,111
Ναι, καλά,
όταν αυτά τα αστέρια εξαφανιστούν,

754
00:40:10,177 --> 00:40:11,812
αυτά είναι βουνά.

755
00:40:13,948 --> 00:40:14,949
Μεγάλος.

756
00:40:20,855 --> 00:40:23,391
Ιησούς, Ιωάννης,
γιατί είπες ναι σε αυτό;

757
00:40:23,456 --> 00:40:25,593
Είπες κάποιος
ήταν σε μπελάδες.

758
00:40:27,261 --> 00:40:28,529
Ναι.

759
00:40:29,864 --> 00:40:30,665
Μας.

760
00:40:31,232 --> 00:40:33,401
Κοίτα, προσγειώθηκα πίσω
το σαλέ πριν από λίγες μέρες,

761
00:40:33,466 --> 00:40:35,269
αλλά αυτό ήταν στο φως της ημέρας.

762
00:40:35,970 --> 00:40:38,506
Θα χρειαστεί
βρείτε μας ένα επίπεδο σημείο προσγείωσης.

763
00:40:39,273 --> 00:40:40,675
Και ανάψτε το.

764
00:40:40,741 --> 00:40:42,442
Θα την ενημερώσω.

765
00:40:46,948 --> 00:40:50,751
Εντάξει, προχώρα.
Σε κατάλαβα καλά. σε πήρα.

766
00:40:50,818 --> 00:40:51,819
Εκεί πάμε.

767
00:40:51,886 --> 00:40:53,321
Εντάξει, καλή δουλειά.

768
00:40:54,855 --> 00:40:56,657
Εντάξει, ας πάρουμε όλοι
ένα βήμα πίσω, εντάξει,

769
00:40:56,724 --> 00:40:57,892
και δώσε στον γιατρό
λίγο χώρο για δουλειά.

770
00:40:57,959 --> 00:40:59,694
Θα σας ενημερώσω
πώς πάει.

771
00:40:59,760 --> 00:41:02,163
<i>Devereaux, με διαβάζεις;</i>

772
00:41:02,229 --> 00:41:04,165
Ένα.

773
00:41:04,231 --> 00:41:05,933
<i>Devereaux, έλα μέσα.</i>

774
00:41:06,000 --> 00:41:07,335
Οι μύες και οι τένοντες του
έχουν ξεριζωθεί

775
00:41:07,401 --> 00:41:08,669
στο δεξί του χέρι εδώ.

776
00:41:08,736 --> 00:41:11,072
Έχει βαθιές πληγές
στο πίσω μέρος του ποδιού του,

777
00:41:11,138 --> 00:41:13,074
και στην πλάτη του,

778
00:41:13,140 --> 00:41:15,276
αλλά πρώτα πρώτα,
πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

779
00:41:15,343 --> 00:41:17,912
Εντάξει, καλά.

780
00:41:17,979 --> 00:41:20,214
Καλό που έχω
η αγαπημένη μου νοσοκόμα μαζί μου.

781
00:41:20,281 --> 00:41:21,749
Οι ιατρικές προμήθειες είναι καθ' οδόν,

782
00:41:21,816 --> 00:41:23,884
αλλά θα τα καταφέρουμε
με αυτά που έχουμε.

783
00:41:23,951 --> 00:41:26,687
-Σας ευχαριστώ.
-Τερέζ, μπορείς...

784
00:41:26,754 --> 00:41:29,256
κρατήστε το πιο κοντά για να σας
ο πατέρας και εγώ μπορούμε να δούμε και οι δύο;

785
00:41:29,323 --> 00:41:31,425
Θα είναι εντάξει.

786
00:41:31,491 --> 00:41:34,028
- Εντάξει;
- Ευχαριστώ.

787
00:41:34,095 --> 00:41:38,132
Τώρα που το αγόρι είναι ασφαλές,
θα ψάξουμε για την Τζούλι.

788
00:41:38,199 --> 00:41:40,201
Για όνομα του Χριστού, πάλι αυτό;

789
00:41:40,267 --> 00:41:41,302
Κοίτα, κύριε Κόνολι...

790
00:41:41,369 --> 00:41:42,603
Είναι ο πατέρας Κόνολι.

791
00:41:43,437 --> 00:41:45,539
Δεν φοράω τον γιακά μου
όταν είμαι έξω για πεζοπορία.

792
00:41:46,273 --> 00:41:48,642
Πατέρα Κόνολι, το ελικόπτερο
θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.

793
00:41:48,709 --> 00:41:51,312
Καταλαβαίνω που είσαι
προερχόμενος από. Πραγματικά,

794
00:41:51,379 --> 00:41:52,913
αλλά εγώ-- δεν μπορώ να κάτσω εδώ
και να μην κάνεις τίποτα

795
00:41:52,980 --> 00:41:54,515
ενώ εκείνο το φτωχό κορίτσι
υποφέρει.

796
00:41:54,582 --> 00:41:55,916
Εμείς-- Εμείς-- Περιμέναμε αρκετά.

797
00:41:55,983 --> 00:41:57,651
Εννοώ, μπορεί να είναι
αιμορραγεί καθώς μιλάμε.

798
00:41:57,718 --> 00:41:59,253
Εντάξει, αυτός ο άνθρωπος είναι ιερέας.

799
00:41:59,320 --> 00:42:01,188
Ίσως έχει κάποια προστασία
από ψηλά, αλλά δεν το κάνω.

800
00:42:01,255 --> 00:42:02,356
Δεν θα επιστρέψω εκεί έξω.

801
00:42:02,423 --> 00:42:03,791
Κοίτα, δεν μπορούμε να σταθούμε εδώ
και μαλώνουμε πια.

802
00:42:03,858 --> 00:42:05,259
-Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
-Αν αυτοί οι τύποι θέλουν να καταλήξουν

803
00:42:05,326 --> 00:42:06,727
αρκουδάκι, αφήστε τα να φύγουν.
Αφήστε τα να πάνε.

804
00:42:07,528 --> 00:42:09,397
Μπορούμε;

805
00:42:09,463 --> 00:42:11,198
Στάση!

806
00:42:12,266 --> 00:42:16,303
Ναι, εντάξει. Η Τζούλι υποφέρει,
ίσως και να πεθάνει.

807
00:42:16,370 --> 00:42:18,806
Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
εκεί έξω με έναν κουβά φωτιά

808
00:42:18,873 --> 00:42:21,242
και ένα μάτσο
από μαχαίρια κουζίνας. Καλά;

809
00:42:21,308 --> 00:42:23,077
Είμαι αυτός με τη στολή,

810
00:42:23,144 --> 00:42:26,080
κι έτσι έχω ευθύνη
σε εσάς και σε όλη την ομάδα,

811
00:42:26,147 --> 00:42:29,183
και επιμένω να μην βγεις έξω
εκεί χωρίς ένοπλο δασοφύλακα.

812
00:42:30,651 --> 00:42:32,887
Κοίτα, το ελικόπτερο
δεν έχει πού να προσγειωθεί, εντάξει;

813
00:42:32,953 --> 00:42:36,424
Βοηθήστε με να το βάλω στο έδαφος,
και υπόσχομαι,

814
00:42:36,490 --> 00:42:38,125
θα πάμε να βρούμε την Τζούλι.

815
00:42:42,997 --> 00:42:44,298
Καλά.

816
00:42:45,933 --> 00:42:48,836
Θα έπρεπε να πλησιάζουμε
το σαλέ κάθε στιγμή τώρα.

817
00:42:48,903 --> 00:42:50,004
Ρότζερ αυτό.

818
00:42:50,071 --> 00:42:52,406
Εντάξει, ας ανάψουμε φωτιές
σε όλα αυτά τα βαρέλια, εντάξει;

819
00:42:52,473 --> 00:42:54,842
Και απλώστε τα. Αυτό θα γίνει
να είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

820
00:42:54,909 --> 00:42:57,078
Θέλω να απαλλαγώ από
όλα αυτά εδώ, εντάξει;

821
00:42:57,144 --> 00:42:59,080
Πρέπει να τους δώσουμε
περισσότερο από αρκετό χώρο για να προσγειωθεί.

822
00:42:59,146 --> 00:43:01,215
- Εντάξει, πήρα ένα.
- Μπορείτε να πάρετε αυτό;

823
00:43:01,282 --> 00:43:04,351
θα το πάρω. το πήρα.

824
00:43:04,418 --> 00:43:06,887
Πρέπει να βάλουμε μερικά βαρέλια
νερό δίπλα στις φωτιές, εντάξει;

825
00:43:06,954 --> 00:43:08,456
δεν θέλω
οποιαδήποτε χόβολη σβήνει

826
00:43:08,523 --> 00:43:10,124
-στο δάσος.
-Καλή ιδέα.

827
00:43:18,666 --> 00:43:22,970
Καλά. Πάμε λοιπόν.
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.

828
00:43:23,037 --> 00:43:25,172
Ναί. Καλά.

829
00:43:32,847 --> 00:43:35,049
Περίμενε, κοίτα, κοίτα, κοίτα!

830
00:43:41,222 --> 00:43:42,356
Το έκανες!

831
00:43:44,892 --> 00:43:47,962
Εντάξει, είναι εδώ. Εσείς, παιδιά,
ας καθαρίσουμε τη ζώνη προσγείωσης.

832
00:43:48,462 --> 00:43:49,964
Σας ευχαριστώ.

833
00:43:50,965 --> 00:43:53,234
Κύριε Μπάνι,
σίγουρα χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.

834
00:43:53,300 --> 00:43:55,803
Προσπαθήστε να προσγειωθείτε ακριβώς στη μέση
από τις τέσσερις πυρκαγιές.

835
00:43:56,704 --> 00:43:58,072
Αντιγράψτε το, Devereaux.

836
00:43:58,139 --> 00:44:00,040
- Εντάξει, ας τους δώσουμε φως.
- Εντάξει.

837
00:44:03,644 --> 00:44:06,213
Καλά. Εδώ ερχόμαστε.

838
00:44:20,595 --> 00:44:22,863
-Γειά σου.
-Ακριβώς έτσι.

839
00:44:22,930 --> 00:44:25,132
Πώς είναι η πρώτη σου διανυκτέρευση
σε θεραπεύει;

840
00:44:26,233 --> 00:44:28,869
-Ο Δρ. Τζον Λίντμπεργκ.
-Ανώτερος Ranger Gary Bunney.

841
00:44:28,936 --> 00:44:30,271
Έφερα τις προμήθειες που χρειάζεστε.
Είναι ακριβώς εδώ.

842
00:44:30,337 --> 00:44:32,940
Ω, ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ πάρε το στη μητέρα σου.

843
00:44:33,007 --> 00:44:34,842
Πόσο μακριά λοιπόν
είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο;

844
00:44:34,909 --> 00:44:37,044
Θα πω
περίπου 30 αεροπορικά μίλια.

845
00:44:37,111 --> 00:44:38,445
Πώς τα πάει;

846
00:44:38,513 --> 00:44:40,381
Λοιπόν, η αιμορραγία του Roy ελέγχεται,

847
00:44:40,447 --> 00:44:42,049
αλλά οι πληγές του είναι πολύ σοβαρές.

848
00:44:42,116 --> 00:44:43,984
Οπότε θα σου δώσω λίγα λεπτά,
άσε με να τον ράψω,

849
00:44:44,051 --> 00:44:46,220
και μετά πρέπει
μεταφέρετέ τον αμέσως.

850
00:44:46,287 --> 00:44:47,221
Ναι, συμφωνώ.

851
00:44:47,288 --> 00:44:48,689
Συγγνώμη, κύριε, όχι η κλήση μου.

852
00:44:49,356 --> 00:44:50,257
συμφωνώ.

853
00:44:52,459 --> 00:44:54,995
Μείνε μαζί μου.

854
00:44:55,062 --> 00:44:58,065
Εντάξει.
Είσαι σε καλή κατάσταση, Ρόι.

855
00:44:58,132 --> 00:44:59,967
Θα πάρουμε την Τζούλι.
Μην ανησυχείς, εντάξει;

856
00:45:00,034 --> 00:45:01,368
Ας δούμε
αυτό που πήραμε στο πίσω μέρος.

857
00:45:03,538 --> 00:45:05,406
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.

858
00:45:09,644 --> 00:45:11,546
Εντάξει.
Είσαι εντάξει.

859
00:45:11,613 --> 00:45:13,814
Είσαι εντάξει.

860
00:45:14,882 --> 00:45:17,151
Έχουμε σχεδόν τελειώσει. Σχεδόν τελειωμένο.

861
00:45:18,452 --> 00:45:20,120
Ένα ζευγάρι ακόμα. Ένα δυο ακόμα.

862
00:45:20,187 --> 00:45:22,657
- Σε κατάλαβα. σε πήρα.
- Μείνε ακίνητος.

863
00:45:22,756 --> 00:45:24,024
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

864
00:45:24,091 --> 00:45:26,126
Μείνε όσο πιο ακίνητος μπορείς,
εντάξει; Θα το κάνουμε

865
00:45:26,193 --> 00:45:26,961
περάστε αυτό.

866
00:45:27,027 --> 00:45:28,429
Εντάξει.
Ψαλίδι πάλι, παρακαλώ.

867
00:45:29,230 --> 00:45:32,199
Εντάξει.
Μπορώ να πάρω ένα βρεγμένο πανάκι παρακαλώ;

868
00:45:35,402 --> 00:45:37,738
Εντάξει, σήκωσε και κατέβα αργά.

869
00:45:41,242 --> 00:45:43,177
Δείτε το, Ρόι.

870
00:45:43,244 --> 00:45:45,779
Έχεις το δικό σου
εισιτήριο πρώτης θέσης από εδώ.

871
00:45:47,348 --> 00:45:49,016
Βρείτε την.

872
00:45:50,484 --> 00:45:51,485
Παρακαλώ.

873
00:45:52,319 --> 00:45:54,855
Θα το κάνουμε. υπόσχομαι.

874
00:46:00,729 --> 00:46:02,296
Τον πήρατε;

875
00:46:07,301 --> 00:46:10,304
Νομίζω ότι η Τζούλι έλειπε
περίπου δύο ώρες σε αυτό το σημείο.

876
00:46:10,371 --> 00:46:13,374
Πρέπει να χωριστούμε σε ομάδες
ή βγαίνουμε όλοι μαζί;

877
00:46:13,440 --> 00:46:16,678
Ας μείνουμε μαζί.
Θα είναι πιο ασφαλές έτσι.

878
00:46:16,745 --> 00:46:18,879
Καλά.

879
00:46:34,495 --> 00:46:36,163
Γεια.

880
00:48:03,785 --> 00:48:05,986
Γεια σου! Γεια, ρε, γεια!

881
00:48:06,887 --> 00:48:08,355
Γεια, όχι, όχι, όχι. Γεια σου!

882
00:48:10,157 --> 00:48:12,292
-Γεια, έλα.
-Οχι! Όχι! Ράντισμα!

883
00:48:13,427 --> 00:48:14,428
Παιδιά, τρέξτε!

884
00:48:15,362 --> 00:48:17,231
-Μου έχει κολλήσει το φερμουάρ!
-Μικέλε, έλα!

885
00:48:18,031 --> 00:48:20,300
- Παιδιά, πηγαίνετε! Βγες έξω, πήγαινε!
-Πήγαινε, πήγαινε!

886
00:48:21,736 --> 00:48:23,772
Βγαίνω! Πήγαινε τώρα!

887
00:48:23,838 --> 00:48:25,339
Μικέλε! Βγαίνω!

888
00:48:25,406 --> 00:48:26,875
Έλα,
βιάσου, βιάσου, βιάσου.

889
00:48:26,940 --> 00:48:28,442
-Ράντισμα!
-Σκατά, βγήκαν;

890
00:48:28,510 --> 00:48:29,476
Βγήκαν έξω;

891
00:48:31,813 --> 00:48:32,781
- Μισέλ!
- Μισέλ!

892
00:48:32,847 --> 00:48:34,014
- Μικέλε, έλα!
- Βγες έξω!

893
00:48:34,081 --> 00:48:35,182
- Φύγε από εκεί τώρα!
- Βγες έξω!

894
00:48:35,249 --> 00:48:36,417
- Γεια, αρκούδα!
- Έλα!

895
00:48:36,483 --> 00:48:37,619
Michele, φύγε! Τρέξιμο!

896
00:48:37,685 --> 00:48:38,887
Τρέξε για αυτό!

897
00:48:44,692 --> 00:48:46,927
Μικέλε! Έλα, σε παρακαλώ.

898
00:48:47,662 --> 00:48:49,564
Αντιπολεμήστε! Παρακαλώ!

899
00:48:58,272 --> 00:48:59,039
Ω, Θεέ μου.

900
00:49:00,340 --> 00:49:02,042
Ω, γαμάει...
Α, αυτή είναι...

901
00:49:02,109 --> 00:49:03,477
Α, αυτή είναι...
είναι πεθαμένη.

902
00:49:03,545 --> 00:49:04,846
Νομίζεις ότι ίσως είναι...

903
00:49:04,913 --> 00:49:06,313
Ίσως Μικέλε...

904
00:49:06,380 --> 00:49:07,782
- Νομίζω ότι άκουσα το κόκαλο να σπάει.
- Ρέι!

905
00:49:07,849 --> 00:49:09,483
Ρέι, σκάσε.

906
00:49:11,553 --> 00:49:12,520
Τι κάνουμε τώρα;

907
00:49:26,233 --> 00:49:28,469
Αυτό το αγόρι έμοιαζε
θα είναι καλά.

908
00:49:29,036 --> 00:49:31,673
Ναι. Ήμασταν τυχεροί μέχρι τώρα.
Ας προσευχηθούμε

909
00:49:31,739 --> 00:49:33,440
-Η τύχη μας συνεχίζεται.
-Ναι.

910
00:49:33,508 --> 00:49:34,609
Εντάξει, από εδώ,

911
00:49:34,676 --> 00:49:37,211
ο χώρος κατασκήνωσής τους θα πρέπει να είναι μόνο
περίπου άλλα 200 μέτρα.

912
00:49:37,277 --> 00:49:38,212
Ο Ρόι λέει ότι εκεί είναι
έγινε η επίθεση;

913
00:49:38,278 --> 00:49:39,179
Ναι.

914
00:49:39,246 --> 00:49:40,180
Τον είδαμε με τη γυναίκα μου
πηγαίνοντας προς τα πάνω,

915
00:49:40,247 --> 00:49:41,482
έτσι ακούγεται σωστό.

916
00:49:41,549 --> 00:49:44,151
Και ο Ρόι κατέβαινε από το λόφο
όταν έπεσε πάνω μου.

917
00:49:44,786 --> 00:49:46,588
Μακάρι να είχε δει το αγόρι ποιο
κατεύθυνση που έσυρε η αρκούδα

918
00:49:46,654 --> 00:49:48,623
έφυγε, αλλά υποθέτω ότι θα το κάνουμε
ανακαλύψτε το όταν φτάσουμε εκεί.

919
00:49:48,690 --> 00:49:50,123
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,

920
00:49:50,190 --> 00:49:52,727
ένα γκρίζλι δεν θα κουβαλούσε άνθρωπο
πάνω από εκατό μέτρα περίπου.

921
00:49:53,828 --> 00:49:55,964
Θα κατευθυνθούμε προς αυτή την κατεύθυνση και
θα βρούμε το νέο μας σχέδιο

922
00:49:56,029 --> 00:49:57,364
όταν φτάσουμε εκεί. Ακούγεται καλό;

923
00:49:57,431 --> 00:49:58,298
-Ναι, αυτό είναι καλό.
-Εντάξει, πάμε.

924
00:49:58,365 --> 00:49:59,701
-Γεια, αρκούδα.
-Γεια, αρκούδα.

925
00:49:59,767 --> 00:50:01,001
Γεια, αρκούδα.

926
00:50:01,068 --> 00:50:02,837
-Γεια, αρκούδα.
-Γεια, αρκούδα.

927
00:50:02,904 --> 00:50:05,840
Αρκούδα! Έλα, αρκούδα.

928
00:50:05,907 --> 00:50:07,742
-Γεια, γεια.
-Αρκούδα!

929
00:50:10,578 --> 00:50:11,646
Χρειάζεστε ένα χέρι;

930
00:50:12,680 --> 00:50:13,480
Σας ευχαριστώ.

931
00:50:14,248 --> 00:50:16,450
Το αγόρι ήταν σε κακή κατάσταση,

932
00:50:17,519 --> 00:50:19,386
αλλά το κορίτσι θα είναι
πολύ χειρότερα.

933
00:50:21,388 --> 00:50:23,156
- Γεια σου, αρκούδα!
- Γεια σου, αρκούδα!

934
00:50:23,223 --> 00:50:24,559
- Τζούλι!
- Γεια σου, αρκούδα.

935
00:50:24,626 --> 00:50:25,927
Γεια σου, αρκούδα!

936
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
Αυτό είναι το κάμπινγκ.

937
00:50:34,769 --> 00:50:36,136
Τζούλι!

938
00:50:36,704 --> 00:50:37,539
Τζούλι!

939
00:50:39,106 --> 00:50:40,909
Τι είμαστε
ψάχνεις εδώ;

940
00:50:40,975 --> 00:50:42,309
Οτιδήποτε θα γίνει
βοηθήστε μας να την βρούμε.

941
00:50:43,878 --> 00:50:45,345
Γεια σου, έχω
ένα ίχνος αίματος εδώ.

942
00:50:45,412 --> 00:50:46,581
Ω, γεια.

943
00:50:47,749 --> 00:50:49,049
Σε ποια κατεύθυνση πάει;
Σε ποια κατεύθυνση πάει;

944
00:50:49,116 --> 00:50:50,083
Πρόσεχε την πλάτη σου.
Ναι, εκεί.

945
00:50:50,150 --> 00:50:51,485
-Εδώ ακριβώς.
-Εντάξει, έλα.

946
00:50:51,886 --> 00:50:53,353
Τζούλι!

947
00:50:53,420 --> 00:50:54,589
Γεια, υπάρχει
περισσότερα εδώ.

948
00:50:55,957 --> 00:50:58,058
Πατέρα, μείνε εδώ. Κάντε
σίγουρα δεν θα χάσουμε αυτό το μονοπάτι.

949
00:50:58,125 --> 00:50:59,694
John, Steve, έτσι.

950
00:50:59,761 --> 00:51:00,695
Ω, ναι.

951
00:51:04,231 --> 00:51:06,601
Είπες ότι ήρθε το αγόρι
από τον λόφο, σωστά;

952
00:51:06,668 --> 00:51:07,535
Αυτό είναι σωστό.

953
00:51:09,938 --> 00:51:11,573
Αυτό πρέπει να είναι το αίμα του Ρόι.

954
00:51:12,472 --> 00:51:14,408
Και τότε αυτό είναι
Η Τζούλι είναι εκεί.

955
00:51:15,108 --> 00:51:16,644
Εντάξει, μαζευτείτε,
όλοι. Μαζευτείτε τριγύρω.

956
00:51:20,615 --> 00:51:22,817
Μοιάζει με της αρκούδας
ανέβασε το κορίτσι στο λόφο.

957
00:51:24,184 --> 00:51:25,853
Άρα προς τα εκεί πάμε.

958
00:51:25,920 --> 00:51:28,823
Αυτό το κάθαρμα δείχνει τον εαυτό του,
θα βρεθούμε σε δύσκολη θέση.

959
00:51:30,525 --> 00:51:32,627
Θα πάρω μια βολή.
Αυτό είναι όλο.

960
00:51:33,761 --> 00:51:37,397
Οπότε χρειάζομαι να το κρατήσεις
οι φακοί σου πάνω του.

961
00:51:38,533 --> 00:51:40,267
Καταλαβαίνω;
Όλοι σας. Δεν έχει σημασία τι,

962
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
απλά συνέχισε να τον δείχνεις.

963
00:51:41,936 --> 00:51:44,606
Σε αυτό το σκοτάδι, χωρίς το δικό σου
βοήθεια, δεν έχω βολή,

964
00:51:45,807 --> 00:51:47,374
και θέλω να τον χτυπήσω.

965
00:51:48,843 --> 00:51:51,779
Τελευταίο πράγμα. Δεν ξέρω κανέναν μας
θέλουμε να είμαστε μόνοι μας εδώ έξω,

966
00:51:51,846 --> 00:51:53,982
αλλά αν συνεχίσουμε να στεκόμαστε
σε αυτό το στενό μικρό πακέτο εδώ,

967
00:51:54,048 --> 00:51:55,984
θα είναι πιο δύσκολο
να βρει την Τζούλι.

968
00:51:56,050 --> 00:51:57,384
Θα πάρει περισσότερο χρόνο.

969
00:51:57,451 --> 00:51:59,520
Ο Steve και εγώ θα ακολουθήσουμε
εκείνο το ίχνος αίματος.

970
00:51:59,587 --> 00:52:01,321
Και καθώς ανεβαίνουμε στο λόφο,
Σας θέλω τους υπόλοιπους

971
00:52:01,388 --> 00:52:02,690
να βαδίζει προς τα δεξιά,
προς τα αριστερά.

972
00:52:02,757 --> 00:52:05,492
Καλά; Όπου κι αν είσαι όμως,
μην είσαι μπροστά μου.

973
00:52:05,560 --> 00:52:07,160
Μείνε πίσω μου.

974
00:52:07,227 --> 00:52:08,863
Θέλω να ξέρω ότι μπορώ να σουτάρω
όταν πρέπει να σουτάρω.

975
00:52:09,998 --> 00:52:11,633
Ναι; Πάμε.

976
00:52:13,034 --> 00:52:14,468
Τζούλι;

977
00:52:14,535 --> 00:52:16,004
- Τζούλι.
- Τζούλι.

978
00:52:16,070 --> 00:52:16,971
- Τζούλι.
- Τζούλι!

979
00:52:17,038 --> 00:52:18,238
Τζούλι.

980
00:52:19,974 --> 00:52:21,241
Τζούλι.

981
00:52:21,308 --> 00:52:22,577
- Τζούλι.
- Τζούλι.

982
00:52:22,644 --> 00:52:24,411
- Τζούλι.
- Τζούλι!

983
00:52:26,246 --> 00:52:27,414
Steve, κοίτα αυτό.
Δες αυτό.

984
00:52:27,481 --> 00:52:29,483
Όλοι, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Υπομονή.

985
00:52:29,550 --> 00:52:31,351
-Μείνε εκεί που είσαι.
-Ο κ. Μπάνι.

986
00:52:31,418 --> 00:52:33,755
Είναι πολύ αίμα εκεί.
Αυτό είναι πολύ.

987
00:52:33,821 --> 00:52:38,926
Καλά. Ακόμα κι αν το κορίτσι είναι νεκρό,
αυτή η αρκούδα μπορεί να είναι ακόμα εκεί.

988
00:52:39,359 --> 00:52:41,261
Οι Grizzlies δεν θα σταματήσουν σε τίποτα
για να προστατέψουν τη δολοφονία τους.

989
00:52:42,764 --> 00:52:43,665
Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσουμε,

990
00:52:43,731 --> 00:52:45,332
ας ελπίσουμε λοιπόν
δεν είναι έτσι.

991
00:52:45,399 --> 00:52:46,701
Τζούλι.

992
00:52:46,768 --> 00:52:48,670
- Τζούλι.
- Εμπρός όλοι.

993
00:52:49,070 --> 00:52:50,270
- Τζούλι.
- Τζούλι.

994
00:52:50,938 --> 00:52:52,040
Τζούλι.

995
00:52:52,106 --> 00:52:53,273
Τζούλι, Τζούλι.

996
00:52:54,909 --> 00:52:56,276
κύριε Μπάννεϋ.

997
00:52:57,011 --> 00:52:58,112
Τι είναι αυτό;

998
00:52:58,178 --> 00:52:59,379
Ε...

999
00:53:00,247 --> 00:53:01,516
Είναι έτσι.

1000
00:53:03,183 --> 00:53:04,384
Πρέπει να είναι εδώ.

1001
00:53:04,451 --> 00:53:05,586
-Πρέπει να είναι.
-Περίμενε, Devereaux!

1002
00:53:05,653 --> 00:53:07,055
-Ντεβερό, περίμενε! Devereaux!
-Τζούλι!

1003
00:53:07,121 --> 00:53:09,857
-Τζούλι!
-Τζόαν, πήγαινε πίσω από το όπλο.

1004
00:53:11,059 --> 00:53:12,192
Τζούλι.

1005
00:53:12,259 --> 00:53:13,326
- Τζούλι.
- Τζούλι.

1006
00:53:13,393 --> 00:53:14,762
- Τζούλι!
- Τζούλι.

1007
00:53:18,900 --> 00:53:20,233
Ησυχία, ησυχία, ησυχία.

1008
00:53:20,300 --> 00:53:21,903
Σσσς! Υπομονή. Σσσ. Ησυχία. Στάση.

1009
00:53:24,772 --> 00:53:25,606
Βοήθεια.

1010
00:53:32,113 --> 00:53:33,948
Βοηθήστε με.

1011
00:53:37,284 --> 00:53:38,853
Εδώ, εδώ, εδώ.

1012
00:53:38,920 --> 00:53:40,054
Ω, Θεέ μου. Εκεί είναι.

1013
00:53:40,121 --> 00:53:41,155
Εδώ, εδώ, εδώ.

1014
00:53:41,221 --> 00:53:43,490
Έγγρ.
Πάρτε το έγγραφο εδώ.

1015
00:53:47,461 --> 00:53:48,863
Πάρε τον φακό μου, σε παρακαλώ.

1016
00:53:50,397 --> 00:53:52,332
Τζούλι;
Εντάξει.

1017
00:53:52,399 --> 00:53:53,768
Τζούλι, βοήθησέ μας εδώ, εντάξει;

1018
00:53:54,836 --> 00:53:56,104
Εντάξει.

1019
00:53:56,170 --> 00:53:57,772
Εντάξει, μπορώ να σε δω.

1020
00:53:57,839 --> 00:53:59,073
Καλή δουλειά Τζούλι.

1021
00:53:59,507 --> 00:54:01,609
Θα χρειαστώ ένα τουρνικέ
σε αυτό το μπράτσο ακριβώς εδώ.

1022
00:54:03,511 --> 00:54:05,146
Μπορείς να το ανοίξεις
για μένα, παρακαλώ;

1023
00:54:07,280 --> 00:54:09,249
Εδώ είμαστε, γλυκιά μου.
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

1024
00:54:09,316 --> 00:54:10,317
σε πήρα.

1025
00:54:10,383 --> 00:54:11,185
Έχω ένα τραύμα διάτρησης
ακριβώς εδώ.

1026
00:54:11,251 --> 00:54:12,419
σε πήρα.

1027
00:54:12,486 --> 00:54:14,421
Και θα πρέπει
ασκήστε κάποια πίεση εδώ.

1028
00:54:14,488 --> 00:54:15,923
Και θα σε ανατρέψω.
Ω, μου...

1029
00:54:15,990 --> 00:54:17,457
Εντάξει.

1030
00:54:17,525 --> 00:54:18,993
Θα κάνω αίτηση
πίεση εδώ, εντάξει;

1031
00:54:19,060 --> 00:54:20,995
Θα πονέσει λίγο.
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.

1032
00:54:22,096 --> 00:54:23,363
Ορίστε.

1033
00:54:23,430 --> 00:54:26,266
Αυτό θα σε βοηθήσει
αναπνεύστε λίγο. Καλά;

1034
00:54:26,333 --> 00:54:27,735
Και έλα.

1035
00:54:30,772 --> 00:54:32,472
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

1036
00:54:32,540 --> 00:54:35,076
Δεν μπορώ να την αφήσω να με δει
καταρρέει όταν είναι...

1037
00:54:35,143 --> 00:54:37,277
όταν είναι
παλεύει για τη ζωή της.

1038
00:54:39,213 --> 00:54:40,715
Μπορούμε να φέρουμε μέσα
την πόρτα, παρακαλώ;

1039
00:54:40,782 --> 00:54:41,749
Κάνει κρύο.

1040
00:54:41,816 --> 00:54:42,517
Α, κρυώνει.
Κρυώνει.

1041
00:54:42,583 --> 00:54:44,585
Το ξέρω, γλυκιά μου. Μπουφάν.

1042
00:54:47,221 --> 00:54:48,623
Εντάξει, μπορείς
ασκήσει πίεση σε αυτό;

1043
00:54:48,689 --> 00:54:50,224
- Ναι, εντάξει.
- Εντάξει.

1044
00:54:50,323 --> 00:54:51,726
Εδώ πάνω.

1045
00:54:52,660 --> 00:54:54,162
Τυλίξτε τις τσάντες σας. Πάμε λοιπόν.

1046
00:54:54,228 --> 00:54:56,197
- Εντάξει, εντάξει.
- Ένα.

1047
00:54:56,264 --> 00:54:57,364
-Είσαι καλά.
- Δύο.

1048
00:54:57,430 --> 00:54:58,866
Σε καταλάβαμε.

1049
00:55:09,210 --> 00:55:10,578
Πώς είναι, γιατρέ;

1050
00:55:11,646 --> 00:55:13,648
Σοβαρά.

1051
00:55:13,714 --> 00:55:16,184
Ένας από τους πνεύμονές της
έχει ήδη καταρρεύσει.

1052
00:55:16,250 --> 00:55:17,752
Όλα τα τραύματα από παρακέντηση
στο στήθος της

1053
00:55:17,819 --> 00:55:20,054
το καθιστούν αδύνατο
για να αναπνέει κανονικά.

1054
00:55:20,888 --> 00:55:23,490
Και το μεγαλύτερο μέρος της παροχής αίματος της
έχει στραγγίσει στη γη.

1055
00:55:24,992 --> 00:55:26,727
Ειλικρινά, εγώ...

1056
00:55:26,794 --> 00:55:29,329
Είναι θαύμα που τα κατάφερε
να μείνει ζωντανός τόσο καιρό.

1057
00:55:31,766 --> 00:55:32,834
φοβάμαι.

1058
00:55:35,002 --> 00:55:36,504
Θα μου κρατήσεις το χέρι;

1059
00:55:41,676 --> 00:55:43,343
Υποσχέθηκα στον Ρόι ότι θα σε βρούμε.

1060
00:55:45,046 --> 00:55:45,980
Θα είναι εντάξει.

1061
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Δώστε της δύο χιλιοστόγραμμα
της μορφίνης, παρακαλώ.

1062
00:56:30,358 --> 00:56:31,592
Devereaux.

1063
00:56:40,801 --> 00:56:41,836
Ιωάννα.

1064
00:56:45,139 --> 00:56:46,941
Δεν έπρεπε
την άφησε εκεί έξω.

1065
00:56:47,008 --> 00:56:48,209
Μην το κάνεις αυτό.

1066
00:56:48,276 --> 00:56:49,810
-Εννοώ, αν το έκανα...
-Άκουσέ με.

1067
00:56:52,914 --> 00:56:54,749
Έκανες τη σωστή κλήση.

1068
00:56:57,985 --> 00:57:00,988
Εξαιτίας αυτής της κλήσης,
Ο Roy Ducat ζει.

1069
00:57:04,692 --> 00:57:07,061
Εύχομαι μόνο στην Τζούλι
δεν είχε τόσο πολύ αίμα.

1070
00:57:09,730 --> 00:57:11,431
Μέρος του να είσαι ηγέτης...

1071
00:57:13,234 --> 00:57:14,702
κάνει...

1072
00:57:15,569 --> 00:57:18,172
μερικές φορές αδύνατες αποφάσεις,

1073
00:57:21,575 --> 00:57:23,443
αλλά το πιο δύσκολο κομμάτι...

1074
00:57:26,213 --> 00:57:28,049
ζει με αυτές τις αποφάσεις.

1075
00:57:31,686 --> 00:57:33,821
Αφού σε παρακολουθώ
απόψε, Ιωάννα,

1076
00:57:36,456 --> 00:57:38,626
Νομίζω ότι είσαι αρκετά δυνατός
να το κάνεις αυτό.

1077
00:57:49,870 --> 00:57:52,206
Χρειάζομαι κάπου
να το κρεμάσεις αυτό.

1078
00:57:52,940 --> 00:57:54,742
Χρειάζομαι κάπου να το κρεμάσω.

1079
00:57:56,844 --> 00:57:58,212
Σας ευχαριστώ.

1080
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
Therese, μπορούμε
πάρτε λίγο φως εδώ, παρακαλώ.

1081
00:58:01,782 --> 00:58:04,051
Εδώ παρακαλώ,
γλυκιά μου.

1082
00:58:06,153 --> 00:58:08,222
Σας ευχαριστώ.

1083
00:58:08,289 --> 00:58:11,092
Έχει χάσει τόσο πολύ αίμα,
όλες οι φλέβες της έχουν καταρρεύσει.

1084
00:58:12,026 --> 00:58:14,595
-Μπορούμε να προσπαθήσουμε λίγο ψηλά;
-Ναι, το κάνω ακριβώς εκεί.

1085
00:58:14,662 --> 00:58:16,764
- Ναι.
- Εντάξει, δώσε κασέτα σε παρακαλώ.

1086
00:58:24,105 --> 00:58:25,239
Μπορούμε να αυτοσχεδιάσουμε μια σφραγίδα;

1087
00:58:26,507 --> 00:58:28,542
Έχει περάσει πάρα πολύς χρόνος.

1088
00:58:28,609 --> 00:58:30,478
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσουμε
να το κάνει ακόμα και

1089
00:58:30,544 --> 00:58:31,879
αν ήμασταν σε νοσοκομείο.

1090
00:58:33,314 --> 00:58:35,182
Τι είναι αυτό;

1091
00:58:37,585 --> 00:58:38,953
Φοβάμαι ότι έχουμε φύγει πολύ.

1092
00:58:46,794 --> 00:58:47,828
Τζούλι.

1093
00:58:48,863 --> 00:58:51,265
Τζούλι, ο γιατρός κάνει
ό,τι μπορεί.

1094
00:58:52,967 --> 00:58:55,269
Και ξέρεις
ότι ο Θεός θα σε προσέχει,

1095
00:58:56,537 --> 00:58:57,938
και θα σε φροντίσει.

1096
00:58:59,807 --> 00:59:00,808
Ναι.

1097
00:59:02,777 --> 00:59:05,713
Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ.

1098
00:59:06,947 --> 00:59:09,850
Τζούλι, βαφτίστηκες;

1099
00:59:15,456 --> 00:59:18,192
Θα εντοπίσω το σημάδι του
ο σταυρός στο μέτωπό σου τώρα.

1100
00:59:20,261 --> 00:59:21,996
Στο όνομα του Πατέρα,

1101
00:59:23,397 --> 00:59:24,999
και ο Υιός,

1102
00:59:26,400 --> 00:59:28,135
και το Άγιο Πνεύμα.

1103
00:59:32,406 --> 00:59:33,774
Πατέρα μας,

1104
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
που είσαι στον παράδεισο,

1105
00:59:36,610 --> 00:59:38,646
αγιασμένο το όνομά σου.

1106
00:59:42,517 --> 00:59:44,553
Έλα το βασίλειό σου,

1107
00:59:44,618 --> 00:59:46,654
γίνει το θέλημά σου,

1108
00:59:47,621 --> 00:59:50,691
στη γη όπως είναι στον ουρανό.

1109
00:59:51,926 --> 00:59:54,829
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας

1110
00:59:55,796 --> 00:59:58,199
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας,

1111
00:59:58,265 --> 01:00:01,702
καθώς συγχωρούμε εκείνους που
παράβαση εναντίον μας.

1112
01:00:01,769 --> 01:00:04,672
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,

1113
01:00:04,738 --> 01:00:08,242
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

1114
01:00:10,611 --> 01:00:12,279
Αμήν.

1115
01:01:15,577 --> 01:01:17,411
Αργά. Αργά.

1116
01:01:39,066 --> 01:01:41,335
Θα είναι ένα σόου
πίσω στην έδρα.

1117
01:01:44,305 --> 01:01:45,906
Το ίδιο κάθε χρόνο, ξέρεις;

1118
01:01:47,408 --> 01:01:48,809
Συγνώμη;

1119
01:01:50,645 --> 01:01:51,879
Λαμβάνετε την κλήση.

1120
01:01:51,946 --> 01:01:54,748
Η αρκούδα έκανε αυτό, η αρκούδα έκανε εκείνο.

1121
01:01:57,384 --> 01:02:00,555
Πραγματικά περισσότερο ενόχληση
από οτιδήποτε άλλο.

1122
01:02:01,255 --> 01:02:03,390
Και μετά έρχεται ο χειμώνας,
και πέφτουν σε χειμερία νάρκη.

1123
01:02:11,600 --> 01:02:14,168
57 χρόνια αυτό το πάρκο είναι ανοιχτό.

1124
01:02:15,670 --> 01:02:17,137
Οι Γκρίζλις δεν σκότωσαν ποτέ.

1125
01:02:21,308 --> 01:02:23,744
Οπότε υποθέτω ότι σκεφτήκαμε
δεν θα το έκαναν ποτέ.

1126
01:02:32,654 --> 01:02:34,154
Αποφάσεις.

1127
01:02:43,998 --> 01:02:46,133
Θα είσαι καλά
να τα βγάζω πεζοπορία το πρωί;

1128
01:02:46,200 --> 01:02:47,501
Θα προσπαθήσω να βρω κάποιον
να έρθω να σε ανακουφίσω.

1129
01:02:48,168 --> 01:02:50,004
Όχι, μπορώ να το κάνω.

1130
01:02:53,440 --> 01:02:54,341
Ναι.

1131
01:02:55,776 --> 01:02:57,011
Μπορείς.

1132
01:03:06,020 --> 01:03:07,689
Οποιαδήποτε ευκαιρία ξέρεις
πώς να το χρησιμοποιήσετε;

1133
01:03:08,590 --> 01:03:11,458
Ναι, κύριε, κύριε Μπάνι.
Ο πατέρας μου ήταν στρατιωτικός.

1134
01:03:18,999 --> 01:03:21,502
Θα σε δω αύριο.
Και Ιωάννα...

1135
01:03:23,404 --> 01:03:25,039
πείτε με Γκάρι.

1136
01:04:11,285 --> 01:04:12,520
Κυρία Devereaux;

1137
01:04:16,857 --> 01:04:18,859
Για τους γονείς της Τζούλι.

1138
01:04:32,640 --> 01:04:34,308
Ορίστε λίγο καφέ.

1139
01:04:35,376 --> 01:04:36,977
Σας ευχαριστώ.

1140
01:04:50,257 --> 01:04:52,059
Α, με συγχωρείτε όλοι. Απλά--

1141
01:04:52,126 --> 01:04:53,828
Απλά μια γρήγορη ανακοίνωση. Εμ...

1142
01:04:54,495 --> 01:04:58,932
Αύριο το πρωί, θα το κάνουμε
σερβίρετε πρωινό στις 9:00 π.μ.

1143
01:04:58,999 --> 01:05:02,469
Α, και μετά θα το κάνουμε όλοι
βγείτε έξω μαζί, εντάξει;

1144
01:05:04,471 --> 01:05:07,040
Προσπαθήστε λοιπόν όλοι να το αποκτήσετε
μερικές ώρες ύπνου.

1145
01:05:48,616 --> 01:05:49,818
Γεια, Τζόαν, είναι...

1146
01:05:49,884 --> 01:05:52,152
<i>Είναι ο Λέοναρντ. Είσαι εκεί;</i>

1147
01:05:57,024 --> 01:05:58,693
Ναι, είμαι εδώ.

1148
01:06:01,729 --> 01:06:03,631
Μίλησα με τον Γκάρι. Εμ...

1149
01:06:05,733 --> 01:06:07,434
<i>Λυπάμαι πραγματικά, Joan.</i>

1150
01:06:08,035 --> 01:06:09,704
<i>Πώς αντέχεις;</i>

1151
01:06:11,004 --> 01:06:12,640
Είμαι εντάξει.

1152
01:06:14,809 --> 01:06:15,743
Ναι,

1153
01:06:15,810 --> 01:06:17,244
<i>Είμαι εντάξει.</i>

1154
01:06:21,181 --> 01:06:23,217
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να έχω
ήταν εκεί για να σε βοηθήσει.

1155
01:06:26,053 --> 01:06:27,722
Ευχαριστώ, Leonard.

1156
01:06:32,326 --> 01:06:33,494
Ναι.

1157
01:06:54,849 --> 01:06:56,751
σε πήρα.

1158
01:06:57,719 --> 01:06:59,419
Είσαι καλά;

1159
01:07:04,726 --> 01:07:05,660
Γεια σου.

1160
01:07:05,727 --> 01:07:06,694
Είδες τίποτα;

1161
01:07:08,730 --> 01:07:10,397
Οχι.

1162
01:07:10,464 --> 01:07:11,465
εσύ--

1163
01:07:11,533 --> 01:07:14,434
Δεν είδες
κανένα σημάδι της αρκούδας;

1164
01:07:14,501 --> 01:07:17,204
-Δεν άκουσες καθόλου τον Μικέλε;
-Οχι.

1165
01:07:17,271 --> 01:07:20,240
Ντενίζ! Πρέπει να
φύγε από εδώ.

1166
01:07:20,307 --> 01:07:22,276
ο Ρόνι.

1167
01:07:23,343 --> 01:07:25,145
Ορίστε, βάλτε αυτά.

1168
01:07:25,647 --> 01:07:26,614
Ευχαριστώ.

1169
01:07:28,683 --> 01:07:30,384
Λοιπόν, είναι τέσσερα μίλια

1170
01:07:30,450 --> 01:07:33,186
στον δασοφύλακα
σταθμό αν πάρουμε το Howe Ridge.

1171
01:07:33,253 --> 01:07:34,187
Αλλά αυτό είναι σχεδόν
εντελώς ανηφορικά.

1172
01:07:34,254 --> 01:07:35,557
Ναι, αλλά αυτό είναι
η πιο γρήγορη διαδρομή.

1173
01:07:39,894 --> 01:07:41,395
Εδώ. Επιτρέψτε μου να πάρω το Squirt.

1174
01:07:42,129 --> 01:07:43,565
Θα πάμε λίγο πιο γρήγορα.

1175
01:07:44,732 --> 01:07:45,800
Γεια, άκουσέ με.

1176
01:07:47,769 --> 01:07:49,938
Θα βρούμε έναν δασοφύλακα,

1177
01:07:50,004 --> 01:07:51,639
τότε θα βρούμε τον Michele.

1178
01:07:52,974 --> 01:07:55,510
-Καλά;
-Καλά.

1179
01:07:56,511 --> 01:07:57,645
Ας κινηθούμε, παιδιά.

1180
01:08:12,694 --> 01:08:13,795
Παρακαλώ. Πρέπει να μας βοηθήσετε.

1181
01:08:13,861 --> 01:08:14,896
Ο φίλος μας είναι...

1182
01:08:16,296 --> 01:08:18,800
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1183
01:08:18,866 --> 01:08:21,101
Εσύ, μίλα. Πώς σε λένε;

1184
01:08:21,168 --> 01:08:22,670
Raymond Noseck, κύριε.

1185
01:08:22,737 --> 01:08:24,973
Χθες το βράδυ, ένα γκρίζλι
ήρθε στο στρατόπεδό μας.

1186
01:08:25,039 --> 01:08:26,741
Μας έδιωξε
και νομίζαμε ότι ήταν...

1187
01:08:26,808 --> 01:08:29,142
Παιδιά, είμαι... Μπορώ να πω
περάσατε όλοι μια κόλαση νύχτα,

1188
01:08:29,209 --> 01:08:31,079
αλλά σε παρακαλώ πιστέψτε με πότε
σου λέω

1189
01:08:31,144 --> 01:08:32,513
Το Granite Park είναι υπό έλεγχο.

1190
01:08:32,580 --> 01:08:34,882
Όχι, όχι, δεν ήμασταν στο Granite
Πάρκο. Ήμασταν στη λίμνη Trout.

1191
01:08:35,550 --> 01:08:38,553
Μια αρκούδα μπήκε στον καταυλισμό μας
και ξεφύγαμε, αλλά...

1192
01:08:39,152 --> 01:08:40,220
αλλά κράτησε τον φίλο μας.

1193
01:08:40,287 --> 01:08:42,090
Είναι ακόμα εκεί έξω.

1194
01:08:43,625 --> 01:08:44,826
Δεν είναι αυτό. αυτο--

1195
01:08:44,892 --> 01:08:46,393
Δύο επιθέσεις είναι αδύνατες.

1196
01:08:46,894 --> 01:08:48,529
Τι;

1197
01:08:49,363 --> 01:08:51,298
Εντάξει, φίλε σου,
πως την λένε;

1198
01:08:51,365 --> 01:08:53,200
Είναι ο Μικέλε.
Μισέλ Κουνς.

1199
01:08:53,266 --> 01:08:54,636
Είναι 19.

1200
01:08:54,702 --> 01:08:57,071
Εργάζεται
στο Laundromat East Glacier.

1201
01:08:57,137 --> 01:08:58,673
<i>Έδρα του Glacier Park.</i>

1202
01:08:58,740 --> 01:09:00,474
Ναι, είναι η Λάντα
στο σταθμό Lake McDonald.

1203
01:09:00,541 --> 01:09:01,576
<i>Εμπρός.</i>

1204
01:09:01,643 --> 01:09:03,111
Έχουμε ένα...

1205
01:09:03,176 --> 01:09:05,245
Έχουμε ένα κορίτσι που λείπει,
19 χρονών.

1206
01:09:05,312 --> 01:09:06,814
Το όνομά της είναι Michele Koons.

1207
01:09:06,881 --> 01:09:08,850
Θα βγω έξω
στη Λίμνη Τράουτ για να την αναζητήσει.

1208
01:09:08,916 --> 01:09:10,450
<i>-Άλλο ένα κορίτσι που λείπει;</i>
-Ναι.

1209
01:09:10,518 --> 01:09:12,553
Ναι, νομίζουμε ότι ήταν
μια δεύτερη επίθεση αρκούδας.

1210
01:09:12,620 --> 01:09:15,056
<i>-Από το Granite Park;</i>
-Όχι, ξεχωριστό περιστατικό.

1211
01:09:15,123 --> 01:09:16,490
<i>Αυτό δεν είναι δυνατό.</i>

1212
01:09:16,557 --> 01:09:18,626
Λοιπόν, πιστέψτε με,
Το ίδιο σκέφτηκα.

1213
01:09:20,160 --> 01:09:22,195
Σωστά, αντιγράψτε το. Θα κάνει.

1214
01:09:23,330 --> 01:09:24,999
Εντάξει, μπορείς
παρακαλώ μείνε μαζί της;

1215
01:09:25,066 --> 01:09:25,767
Δεν τη θέλω
να μείνω μόνος τώρα.

1216
01:09:25,833 --> 01:09:26,734
Ναι, κύριε.

1217
01:09:26,801 --> 01:09:28,036
Χρειάζομαι έναν από εσάς
να έρθει μαζί μου.

1218
01:09:28,102 --> 01:09:29,604
Πρέπει να μου δείξεις
εκεί που είδες τελευταία φορά τον φίλο σου.

1219
01:09:29,671 --> 01:09:30,571
θα πάω.

1220
01:09:31,204 --> 01:09:32,540
Ναι και εγώ.

1221
01:09:34,241 --> 01:09:35,610
Εντάξει, καλά.

1222
01:09:37,377 --> 01:09:40,948
Γεια, Michele θα είναι μια χαρά.

1223
01:09:41,015 --> 01:09:43,151
Βάζω στοίχημα ότι θα τη βρούμε
περιμένοντας ένα δέντρο.

1224
01:09:43,216 --> 01:09:44,719
Δεν είναι σε δέντρο.

1225
01:09:47,021 --> 01:09:48,589
Λοιπόν, θα μάθουμε.

1226
01:09:54,162 --> 01:09:55,096
Περιμένετε, κύριε. Είπες
ότι εκεί

1227
01:09:55,163 --> 01:09:56,631
ήταν άλλη μια επίθεση
στο Granite Park;

1228
01:09:57,732 --> 01:09:59,167
Χτές βράδυ.

1229
01:09:59,232 --> 01:10:01,569
18χρονο αγόρι
και 19χρονη κοπέλα.

1230
01:10:01,636 --> 01:10:03,470
Το αγόρι θα είναι καλά.
Θα τα καταφέρει όμως.

1231
01:10:04,304 --> 01:10:06,641
Τι γίνεται με το κορίτσι;
Ξέρεις το όνομά της;

1232
01:10:06,708 --> 01:10:08,408
Έχω φίλους που ήταν
κάμπινγκ εκεί έξω.

1233
01:10:09,177 --> 01:10:10,778
Δεν είμαι 100% σίγουρος, όχι.

1234
01:10:12,080 --> 01:10:14,182
Πιστεύω ότι ήταν...

1235
01:10:14,247 --> 01:10:16,984
κάτι Χέντρικσον.
Τζούλι Χέντρικσον.

1236
01:10:17,051 --> 01:10:18,786
Julie Helgeson;

1237
01:10:21,756 --> 01:10:22,757
Ναι, έτσι είναι.

1238
01:10:24,092 --> 01:10:24,959
Την ήξερες;

1239
01:10:26,226 --> 01:10:27,729
Δουλέψαμε μαζί.

1240
01:10:29,530 --> 01:10:31,966
Έπρεπε να πάμε για κάμπινγκ,
αλλά η Μισέλ με κάλεσε.

1241
01:10:37,739 --> 01:10:39,941
Ίσως θα έπρεπε να μείνεις
στο φορτηγό όταν φτάσουμε εκεί.

1242
01:10:40,007 --> 01:10:41,542
Όχι.

1243
01:10:42,643 --> 01:10:44,512
Ήμουν ακριβώς πάνω από το κάμπινγκ
όπου συνέβη.

1244
01:10:44,579 --> 01:10:46,647
Θα ξέρω ακριβώς πού
την πήρε.

1245
01:10:48,683 --> 01:10:50,350
Καλά.

1246
01:11:01,162 --> 01:11:03,765
- Μικέλε!
- Μικέλε!

1247
01:11:03,831 --> 01:11:05,432
Μικέλε!

1248
01:11:07,869 --> 01:11:09,804
Εδώ ήταν ο Michele.

1249
01:11:09,871 --> 01:11:12,272
Και ο ογκόλιθος που ανεβήκαμε
ήταν αυτό ακριβώς εκεί.

1250
01:11:12,740 --> 01:11:14,575
Και με ποιον τρόπο
η αρκουδα ηρθε απο?

1251
01:11:14,642 --> 01:11:15,510
Λοιπόν, την πρώτη φορά,
προήλθε από πάνω

1252
01:11:15,576 --> 01:11:16,944
εκεί και έκλεψε το δείπνο μας.

1253
01:11:17,011 --> 01:11:18,880
Και μετά τη δεύτερη φορά,
ήρθε από τη λίμνη,

1254
01:11:18,946 --> 01:11:21,783
και τότε ήταν που πήρε ο Μικέλε.

1255
01:11:21,849 --> 01:11:24,451
Παιδιά μου λέτε
ότι η αρκούδα ήρθε εδώ δύο φορές;

1256
01:11:25,653 --> 01:11:27,555
Ναι.

1257
01:11:29,690 --> 01:11:32,226
Εντάξει, καλά,
προς ποια κατεύθυνση την έσυρε;

1258
01:11:32,325 --> 01:11:33,761
Την έσυρε σε αυτόν τον λόφο.

1259
01:11:35,129 --> 01:11:36,496
Πάμε.

1260
01:11:39,399 --> 01:11:41,702
- Μικέλε!
- Μικέλε!

1261
01:11:43,805 --> 01:11:45,338
- Μικέλε!
- Μικέλε!

1262
01:11:46,040 --> 01:11:47,842
Μικέλε!

1263
01:11:47,909 --> 01:11:49,877
- Μισέλ!
- Μισέλ!

1264
01:11:52,713 --> 01:11:54,048
Μικέλε!

1265
01:11:54,649 --> 01:11:56,416
- Μικέλε!
- Μικέλε!

1266
01:12:00,387 --> 01:12:02,422
Μικέλε!

1267
01:12:02,990 --> 01:12:04,592
Μικέλε!

1268
01:12:07,762 --> 01:12:09,496
Μικέλε!

1269
01:12:12,233 --> 01:12:13,768
Μικέλε!

1270
01:12:14,367 --> 01:12:15,770
Μικέλε!

1271
01:12:16,604 --> 01:12:17,972
Αγόρια!

1272
01:12:33,054 --> 01:12:34,722
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι.

1273
01:12:36,924 --> 01:12:38,593
Michele.

1274
01:13:08,089 --> 01:13:09,657
Ω, Θεέ μου.

1275
01:13:27,642 --> 01:13:28,809
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, εντάξει;

1276
01:13:28,876 --> 01:13:31,444
-Οχι. Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
-Πρέπει.

1277
01:13:31,512 --> 01:13:32,880
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι.

1278
01:13:32,947 --> 01:13:35,283
Γεια, πρέπει να φύγουμε.

1279
01:13:35,349 --> 01:13:36,751
-Καλά; Παρακαλώ.
-Συγγνώμη, Μικέλε.

1280
01:13:36,817 --> 01:13:38,853
Παρακαλώ παιδιά. λυπάμαι. Παρακαλώ.

1281
01:14:07,348 --> 01:14:09,449
61, 62.

1282
01:14:09,517 --> 01:14:12,119
-63.
-64.

1283
01:14:12,186 --> 01:14:13,654
65.

1284
01:14:13,721 --> 01:14:15,256
65 είναι.

1285
01:14:15,323 --> 01:14:17,658
Στιβ, θα σε πείραζε
μένοντας μπροστά;

1286
01:14:17,725 --> 01:14:19,293
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα δεύτερο σετ ματιών.

1287
01:14:19,360 --> 01:14:21,095
Φυσικά.

1288
01:14:21,162 --> 01:14:22,763
Ντον, πατέρα, χμ,

1289
01:14:22,830 --> 01:14:24,332
είστε καλά παιδιά
να ανεβάσω το πίσω μέρος;

1290
01:14:24,398 --> 01:14:25,800
Δεν θέλω να μείνει κανείς πίσω.

1291
01:14:25,866 --> 01:14:26,634
Χαρά μου.

1292
01:14:26,701 --> 01:14:28,736
-Απολύτως.
-Σας ευχαριστώ.

1293
01:14:33,473 --> 01:14:35,409
Αυτό είναι όλο;

1294
01:14:35,475 --> 01:14:36,811
Ναι.

1295
01:14:37,545 --> 01:14:38,879
Θα τα κάψουμε όλα.

1296
01:14:39,847 --> 01:14:41,916
δεν με νοιάζει
αν πάρει όλη τη νύχτα.

1297
01:14:41,983 --> 01:14:43,050
Καλός. χαίρομαι.

1298
01:14:43,117 --> 01:14:45,186
Και θα φροντίσω να μας πάρω
ένα μεγαλύτερο pronto.

1299
01:14:45,586 --> 01:14:47,054
Ευχαριστώ, Τομ.

1300
01:15:00,601 --> 01:15:02,336
Χαζά παιδιά. Αυτό ήταν το μόνο που ήταν.

1301
01:15:02,403 --> 01:15:04,939
Δεν έπρεπε να κάνουν κάμπινγκ
εκεί έξω στην πρώτη θέση.

1302
01:15:05,006 --> 01:15:07,675
Οχι. Αλλά δεν μπορείς
πείτε οτιδήποτε στα παιδιά σήμερα.

1303
01:15:07,742 --> 01:15:10,177
Ω, Θεέ μου! Γεια σου! Γεια σου!

1304
01:15:10,244 --> 01:15:12,847
Αυτά τα παιδιά είχαν εξίσου πολλά
δικαίωμα να είσαι εδώ όπως κάνεις.

1305
01:15:12,913 --> 01:15:14,582
Τι έκανες εκεί έξω;

1306
01:15:14,648 --> 01:15:16,150
Ήρθα να δω τις αρκούδες.

1307
01:15:16,217 --> 01:15:18,552
Α, ναι; Εννοείς
έκανες πεζοπορία μέχρι εδώ

1308
01:15:18,619 --> 01:15:20,688
να σταθεί στη βεράντα
και παρακολουθώ τις αρκούδες να τρώνε σκουπίδια;

1309
01:15:20,755 --> 01:15:22,590
Όλοι, ηρεμήστε.

1310
01:15:23,691 --> 01:15:25,726
Κοίτα, όλοι είχαμε
μια μακρά και δύσκολη νύχτα,

1311
01:15:25,793 --> 01:15:28,562
- έτσι μπορούμε σε παρακαλώ απλά...
-Κυρία Devereaux;

1312
01:15:35,903 --> 01:15:40,041
Περίμενε, πού πάνε;
Δεν είναι εδώ για να μας προστατέψουν;

1313
01:15:41,776 --> 01:15:44,945
Όχι. Είναι εδώ
να σκοτώσει τις αρκούδες.

1314
01:15:46,881 --> 01:15:49,383
Α, ας...
ας συνεχίσουμε.

1315
01:15:58,392 --> 01:15:59,927
Ναι.

1316
01:15:59,994 --> 01:16:02,963
Αυτό το βαν θα σας μεταφέρει στο
το πάρκινγκ στο Logan Pass.

1317
01:16:06,167 --> 01:16:09,770
Κυρία Devereaux, εμείς...

1318
01:16:09,837 --> 01:16:12,573
Λοιπόν, θέλαμε
να πω ευχαριστώ.

1319
01:16:15,276 --> 01:16:16,677
Καλώς ήρθες.

1320
01:16:17,611 --> 01:16:20,981
Είμαστε πραγματικά ευγνώμονες
για να είσαι ζωντανός.

1321
01:16:29,323 --> 01:16:32,126
Μερικές φορές...

1322
01:16:32,193 --> 01:16:34,962
πιστεύουμε ότι ίσως μπορούσαμε
έχουν κάνει κάτι διαφορετικό.

1323
01:16:37,331 --> 01:16:39,600
Σκέψου μήπως υπήρχε κάτι
περισσότερα θα μπορούσαμε να κάνουμε.

1324
01:16:42,303 --> 01:16:44,138
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι...

1325
01:16:46,006 --> 01:16:49,176
ακόμα κι αν ήταν μέσα η Τζούλι
ένα υπερσύγχρονο νοσοκομείο,

1326
01:16:49,910 --> 01:16:52,012
Δεν νομίζω
θα τα κατάφερνε.

1327
01:17:12,032 --> 01:17:13,267
Γεια σου, Ντεβέρο.

1328
01:17:13,334 --> 01:17:14,969
Έχουμε άλλο ένα περιστατικό με αρκούδα.

1329
01:17:16,804 --> 01:17:17,972
Συγγνώμη, είπες κάτι;

1330
01:17:18,038 --> 01:17:20,509
Είπα ότι έχει υπάρξει
άλλο ένα περιστατικό με αρκούδα.

1331
01:17:20,575 --> 01:17:22,176
Λίμνη πέστροφας. Ερχομαι.

1332
01:17:42,229 --> 01:17:44,999
Κρίμα που δεν το κάναμε
πάμε να παίξουμε πυροσβέστες, ε;

1333
01:17:50,572 --> 01:17:52,139
Ποιανού κάμερα;

1334
01:17:52,206 --> 01:17:53,707
Του Roy Ducat.

1335
01:17:55,776 --> 01:17:57,411
Νομίζω ότι έχει το τελευταίο...

1336
01:18:00,281 --> 01:18:02,316
Νομίζω ότι θα το θέλει πίσω.

1337
01:18:07,188 --> 01:18:09,023
Δύο 19χρονες γυναίκες,

1338
01:18:09,089 --> 01:18:12,126
εννέα μίλια μεταξύ τους,
την ίδια νύχτα.

1339
01:18:13,528 --> 01:18:15,229
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

1340
01:18:17,264 --> 01:18:18,966
Τρισ προς ένα.

1341
01:18:22,736 --> 01:18:24,872
Ξέρεις ότι γνωρίζονταν;

1342
01:18:26,541 --> 01:18:28,108
Michele και Julie,

1343
01:18:29,743 --> 01:18:31,412
ήταν φίλοι.

1344
01:18:35,216 --> 01:18:37,184
νομίζεις
ήταν η ίδια αρκούδα;

1345
01:18:39,153 --> 01:18:40,522
Δεν νομίζω.

1346
01:18:41,288 --> 01:18:43,824
Όχι, δεν νομίζω
τα χρονοδιαγράμματα αθροίζονται.

1347
01:18:46,760 --> 01:18:48,597
Αλλά ποιος στο διάολο ξέρει;

1348
01:18:48,663 --> 01:18:49,897
Γιατί ειλικρινά, θα ήταν
ακόμα πιο ξένος

1349
01:18:49,964 --> 01:18:52,166
αν ήταν δύο διαφορετικές αρκούδες.

1350
01:18:57,805 --> 01:19:00,374
Αυτό ήταν δικό μας λάθος, έτσι δεν είναι;

1351
01:19:01,610 --> 01:19:03,244
The Park Service.

1352
01:19:04,311 --> 01:19:07,014
Ξέραμε το σαλέ
τάιζε αρκούδες.

1353
01:19:07,081 --> 01:19:10,150
Ξέραμε ότι υπήρχε μια αρκούδα
τρομοκρατώντας τη Λίμνη Πέστροφας.

1354
01:19:10,217 --> 01:19:13,254
Εννοώ, εμείς...
θα μπορούσαμε να το αποτρέψουμε.

1355
01:19:14,054 --> 01:19:16,223
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.

1356
01:19:16,290 --> 01:19:17,525
Ιωάννα.

1357
01:19:18,359 --> 01:19:20,928
Λέοναρντ, χρειαζόμαστε επιπλέον
δασοφύλακες στο Granite Park.

1358
01:19:21,829 --> 01:19:23,931
Και φέρε το τουφέκι σου.

1359
01:19:24,798 --> 01:19:26,200
Ναι, κύριε.

1360
01:19:40,548 --> 01:19:43,284
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι η τραγωδία
πάνω ή αν μόλις αρχίζει.

1361
01:20:10,210 --> 01:20:12,279
Εντάξει, πώς
ξέρουμε ότι αυτό

1362
01:20:12,346 --> 01:20:13,414
είναι η σωστή αρκούδα;

1363
01:20:15,784 --> 01:20:17,384
Δεν το κάνουμε.

1364
01:20:21,556 --> 01:20:22,489
Παίρνετε αυτό στα δεξιά.

1365
01:20:23,424 --> 01:20:24,559
Θα πάρω αυτό στα αριστερά.

1366
01:20:27,595 --> 01:20:29,229
Πρέπει να τους σκοτώσουμε και τους δύο;

1367
01:20:33,033 --> 01:20:35,202
Το μικρό θα πεθάνει
χωρίς τη μητέρα του.

1368
01:20:37,772 --> 01:20:39,541
Είναι το ανθρώπινο πράγμα...

1369
01:20:40,775 --> 01:20:43,511
λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις.

1370
01:20:43,578 --> 01:20:45,212
Στα τρία, εντάξει;

1371
01:20:54,589 --> 01:20:56,256
Ένα...

1372
01:20:57,224 --> 01:20:58,959
δύο...

1373
01:21:01,261 --> 01:21:02,963
τρεις.